Translation for "with both hands" to spanish

With both hands

• con ambas manos
• con las dos manos

Translation examples

con ambas manos

In prisons, specially trained caning officers tear into the prisoners' body with a metre-long cane swung with both hands at high speed (up to 160 kilo meter per hour).
En las prisiones, agentes especialmente entrenados para el apaleamiento arremetían contra los presos con un bastón de un metro de longitud que agitaban con ambas manos a gran velocidad (hasta 160 km/h).

The prison doctor stated on 26 February 1997: “after a detailed clinical examination we found, on admission, bruises on both hands (post contusion)”.
El médico de la cárcel de Pristina declaró el 26 de febrero de 1997: "tras un detenido examen clínico al momento del ingreso, encontramos magulladuras en ambas manos (resultantes de contusiones)".

On 3 May, in the Yopougon Académie Cité neighbourhood, a man was reportedly shot in both hands by elements of the FRCI who alleged that he was a militia member, an allegation rejected by his family members.
Se informó de que el 3 de mayo, en el barrio de Yopougon Académie Cité, elementos de las FRCI dispararon en ambas manos a un hombre al que acusaban de ser miembro de las milicias, acusación que su familia negó.

4. Loss of thumbs of both hands, or loss of all fingers of both hands except for the thumbs;
4. Pérdida de los pulgares de ambas manos o pérdida de todos los dedos de ambas manos con excepción de los pulgares;

Loss of both hands or of all fingers and both thumbs
Pérdida de ambas manos o de todos los dedos y de los dos pulgares

An African proverb states succinctly that when the left hand washes the right, and the right washes the left, both hands are clean.
Un refrán africano dice sucintamente que cuando la mano izquierda lava a la derecha, y la derecha a la izquierda, ambas manos están limpias.

That opportunity is one that must be seized with both hands by all men and women of goodwill, of faith in the promise of a better future, and of energy and strength.
Es esa oportunidad la que deben aprovechar con ambas manos todos los hombres y mujeres de buena voluntad que tienen fe en la promesa de un futuro mejor, que tienen fuerza y energía.

The assistant sampler should open a sterilized sample container and hold it, with both hands, over the drum.
El asistente debe abrir un contenedor de muestras esterilizado y sostenerlo con ambas manos sobre el bidón.

He bears visible serious scars on his right foot and on both hands, all allegedly the result of his illtreatment.
Todavía se le aprecian cicatrices de consideración en el pie derecho y en ambas manos, todas ellas causadas supuestamente por los malos tratos.

When you wash the left hand with the right hand, and the right palm washes the left, then both hands will be clean.
Cuando se lava la mano izquierda con la mano derecha, y la palma derecha lava la izquierda, ambas manos quedan limpias.

Hold it with both hands. Bang.
Sostenla con ambas manos.

You can paint with both hands?
¿Puedes pintar con ambas manos?

Take it... with both hands.
Debéis agarrarlo con ambas manos.

Grip it firmly with both hands.
Sujete firmemente con ambas manos.

Connor, grab me with both hands!
Connor, ¡sujétame con ambas manos!

Both hands on the hatchet.
Con ambas manos en el hacha.

Then I took the ceramic keg in both hands…because both hands were there.
Seguidamente cogí el barril cerámico con ambas manos… porque ambas manos estaban allí.

He was holding it in both hands.
Lo estaba sujetando con ambas manos.

con las dos manos

But both hands, Wanda?
¿Pero las dos manos, Wanda?

He uses both hands;
Emplea las dos manos;

She needed both hands.
Ella necesitaba sus dos manos.

You tugged at it with both hands.
Tú tirabas de ella con las dos manos.

I need both hands.
—Necesito las dos manos.