Translation for "wise guys" to spanish

Wise guys

• sabelotodos
• sabios

Translation examples

sabelotodos

‘Last night I had six wise guys put one of my topless waitresses into the ice-cream display. I had to call the cops, and in my kind of business it’s not a good idea to start asking help from cops.
Anoche tuve aquí a seis sabelotodo que metieron a una de mis camareras con los pechos al aire en el exhibidor de helados… Tuve que llamar a la «poli», y en mi clase de negocio no es buena idea empezar pidiendo ayuda a la «poli».

sabios

I hear he's one of the real wise guys.
He oído que es uno de esos individuos realmente sabios.

Whichever way you look, the whole place is full of wise guys riding tanks.
Dondequiera que mires, todo el lugar está lleno de tipos sabios que conducen carros de combate.

And don’t let your father and other wise guys of the same kind start tricking you into believing that right is a relative matter, that nobody is competent to distinguish between right and wrong, that A’s right is B’s wrong and vice versa, that it depends when and where, and all those clever sophistries.
Y no permitas a tu padre ni a otros tipos sabios de la misma clase engañarte con la creencia de que lo justo es un asunto relativo, que nadie es competente para distinguir entre lo justo y lo errado, que A es lo justo y B lo errado y viceversa, que depende de cuándo y dónde, y todas esas hábiles sofisterías.

None of us wise guys in Coney Island then believed this new drink Pepsi-Cola, notwithstanding the "Twelve full ounces, that's a lot" in the original ditty of that musical radio commercial, stood a chance in competition against the Coca-Cola drink we knew and loved, in the icy, smaller, sweating, somewhat greenish glass bottle with the willowy ripples on the surface that fit like balm into hands of every size and was by far the prevailing favorite.
Ninguno de nosotros, los sabios de Coney Island, creíamos que este nuevo refresco, la Pepsi-Cola, a pesar de «las doce onzas, eso es demasiado» de la cancioncilla original del anuncio radiofónico, tuviera posibilidad alguna de competir con la Coca-Cola, a la que ya conocíamos y amábamos, con esa pequeña botella, a veces verdosa, de superficie ondulada y sinuosa, que cabía como un bálsamo en las manos de cualquier tamaño; era el refresco preferido.