Similar context phrases
Translation examples
When finally she’d gone into the kitchen to look at them, she’d found half a dozen red, tightly furled blooms, each with a length of thin wire wound round the stem and through the bud itself, pinning the petals closed.
Cuando por fin fue a verlas a la cocina, encontró media docena de capullos rojos y prietos, cada uno con un alambre enrollado alrededor del tallo y la flor para impedir que se abrieran los pétalos.
The doctor raises his right hand, looks at us with candid, innocent eyes, he’s a much-respected man in the town, a regular churchgoer and punctilious in carrying out his social duties, and having shown us what a pure soul he is, he says, If someone has a wire wound twice around his own neck, with the other end tied to a nail above his head, and if the wire is pulled taut enough, even by only the partial weight of the body, then there is no doubt that, technically speaking, the man has hanged himself, and having said this, he lowered his hand and went about his business, Not so fast, Dr. Romano, doctor of medicine, it’s not time for supper yet, if you still have any appetite after what you’ve just seen, I envy you your strong stomach, tell me, didn’t you see the man’s body, didn’t you see the welts, the bruises, the battered genitals, the blood, No, I didn’t, they told me the prisoner had hanged himself and he had, there was nothing else to see, You’re a liar, Dr. Romano, medical practitioner, how and why and when did you acquire the ugly habit of lying, No, I’m not a liar, it’s just that I can’t tell the truth, Why, Because I’m afraid, Go in peace, Dr. Pilate, sleep in peace with your conscience, and give her a good screwing, because she deserves both you and the screwing, Goodbye, Senhor Author, Goodbye, Senhor Doctor, but take my advice, keep well away from ants, especially those that raise their heads like dogs, they’re very observant creatures, you can’t imagine, you will be watched from now on by all ants, don’t worry, they won’t harm you, but you never know, one day your conscience might make a cuckold of you, and that would be your salvation.
Alza el doctor delegado de salud su mano diestra, posa sobre nosotros sus ojos cándidos, es hombre muy estimado en la ciudad, puntual en la iglesia y meticuloso en el trato social, y habiéndonos mostrado su alma pura, dice, Si alguien tiene un alambre enrollado dos vueltas en su propio cuello, con una punta sujeta a un clavo encima de la cabeza, y si el alambre está tenso por causa del peso aunque parcial del cuerpo, se trata sin duda, técnicamente, de ahorcamiento, y, habiendo dicho esto, baja la mano y se va a sus ocupaciones, Pero mire, doctor Romano delegado de salud, no vaya tan de prisa que todavía no es hora de cenar, si es que le queda apetito después de aquello a lo que asistió, hasta me da envidia un estómago así, dígame si no vio el cuerpo del hombre, si no vio las mataduras, los verdugones, las llagas, los cardenales negros, el aparato genital reventado, la sangre, Eso no lo vi, me dijeron que el preso se había ahorcado y ahorcado estaba, no había más que ver, Será mentiroso, Romano doctor y delegado de salud, cuándo, cómo y por qué se ha aficionado a ese feo hábito de mentir, No soy mentiroso, pero la verdad no la puedo decir, Por qué, Por miedo, Pues vaya en paz, doctor Pilatos, duerma en paz con su conciencia forníquela bien, que ella bien los merece, a usted y a la fornicación, Adiós, señor autor, Adiós, señor doctor, pero acepte el consejo que le doy, evite las hormigas, sobre todo esas que levantan la cabeza como los perros, son bichos de mucha observación, ni usted, doctor Pilatos, puede imaginar de cuánta, queda bajo la mirada de todas las hormigas de todos los hormigueros, no tenga miedo que no le van a hacer daño, es sólo para ver si un día su conciencia le pone cuernos, sería su salvación.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test