Translation for "winning" to spanish

Winning

adjective

• victorioso
• triunfador
• encantador

Translation examples

victorioso adjective

The voting formula required that at least 40 per cent of those on the electoral roll vote in the referendum in order for the winning option to constitute a mandate.
El mecanismo de votación exigía que por lo menos el 40% de los que figuraban en el registro electoral participaran en el referéndum para que la opción victoriosa pudiera constituir un mandato.

In fact, now there is just a clash of various selfish interests in which the strongest or the richest always win.
En efecto, todo se reduce hoy a una confrontación de diversos intereses egoístas, donde siempre sale victorioso el más fuerte o el pudiente.

Two of those NGOs had just published a report contesting in advance the "free and equitable" nature of the parliamentary elections to be held on 31 March in Zimbabwe, on the grounds that the opposition might not win.
Dos de esas ONG acaban de publicar un informe en que se impugna de antemano el carácter "libre y equitativo" de las elecciones parlamentarias previstas para el 31 de marzo del año en curso en Zimbabwe, so pretexto de que la oposición podría no salir victoriosa.

Alone we cannot win, but together we will be victorious.
Solos no podemos ganar, pero juntos saldremos victoriosos.

We must therefore organize ourselves today to wage and win a peaceful and sacred war against AIDS.
Por consiguiente, hoy debemos organizarnos para librar una guerra santa contra el SIDA y salir victoriosos de ella.

This information was put about mainly in an attempt to conceal the systematic use of mercenaries by the Azerbaijani Republic, which, realizing that the Nagorny Karabakh Self-Defence Forces might win, decided to hire mercenaries from the Commonwealth of Independent States (CIS), Turkey and Afghanistan.
Esas informaciones se difundieron especialmente para tratar de ocultar la utilización sistemática de mercenarios por la República de Azerbaiyán que, al percatarse de que las fuerzas de legítima defensa de Nagorno-Karabaj podrían resultar victoriosas, decidió contratar a mercenarios procedentes de la Comunidad de Estados Independientes (CEI), Turquía y el Afganistán.

AFDL needed popular support in order to win its struggle.
La AFDL necesitaba la adhesión del pueblo para salir victoriosa de su lucha.

She also wished to know how article 7 of the Convention was being implemented, in view of the fact that Ms. Aung San Suu Kyi, leader of the winning party in free elections, had been prevented from taking office and placed under house arrest.
Asimismo desea saber cómo se está aplicando el artículo 7 de la Convención, en vista del hecho de que a la Sra. Aung San Suu Kyi, dirigente del partido victorioso en elecciones libres, se le impidió ocupar su cargo y fue colocada bajo arresto domiciliario.

The legislative and local elections increased differences between the winning Lavalas movement and virtually all traditional political parties, including those that had worked for the return of President Aristide.
Las elecciones legislativas y locales ahondaron las diferencias entre el movimiento victorioso Lavalas y casi todos los partidos políticos tradicionales, entre ellos los que habían abogado por el regreso del presidente Aristide.

Breeding always wins out in the end.
La realeza siempre sale victoriosa al final.

I, like them, shall win my way.
Pero yo, como ellos, saldre victorioso.

Oh,and then there's my winning personality.
Y aun así mi personalidad es victoriosa.

And faith wins out
Donde la fe salga victoriosa

Make every post a winning one.
Que la próxima mano sea victoriosa.

The winning run is on second.
La carrera victoriosa está en la segunda.

One side wins.
Un lado saldrá victorioso.

How does it feel to win?
¿Como se siente salir victorioso?

Caesar always finds a way to win.
César siempre sale victorioso.

You will win, Talisman.
Saldrás victorioso, Talismán;

‘That’s why they win!
¡Por eso siempre salen victoriosos!

"Of course you shall have it, win or lose.
—Bien, victorioso o no, la tendréis.

This is the time to fight and win.
Es el momento de luchar y salir victoriosos.

Bruenor will win the day.
Bruenor ha salido victorioso hoy.

You can’t win against it.”
No podrás salir victorioso de ello.

It’s an adversary that always wins.
Es un adversario que siempre sale victorioso.

There are few deserters in a winning army.
Hay pocos desertores en un ejército victorioso.

Good didn't always win.
El bien no siempre salía victorioso.

triunfador adjective

157. This and other projects had a positive effect on the results of the Election to the European Parliament on 13 June 2004 - women who contested in the election received 6 parliamentary seats out of 13 assigned to Lithuania in the European Parliament (one woman refused to fill the parliamentary seat as she contested in the Presidential election, therefore the final number of women MEPs was 5 out of 13) as the winning parties had nominated more women opening their respective party lists.
157. Este y otros proyectos tuvieron un efecto positivo en los resultados de la elección para el Parlamento Europeo celebrada el 13 de junio de 2004: las mujeres que se presentaron a la elección obtuvieron seis escaños parlamentarios de los 13 asignados a Lituania en ese Parlamento (una mujer no quiso ocupar el escaño parlamentario porque se había presentado para la elección presidencial y por lo tanto el número definitivo de mujeres miembros del Parlamento Europeo fue de cinco de los 13), ya que los partidos triunfadores presentaron más candidatas abriendo sus respectivas listas partidarias.

Under the Act on Offences and Penalties, any failure by the Peruvian Sports Institute or the Peruvian Olympic Committee to accord the same recognition to athletes with disabilities who win Olympic or world titles in their respective events as it does to victorious able-bodied athletes is defined as a very serious offence.
La Ley de Infracciones y Sanciones incluye un artículo que considera como una falta muy grave el incumplimiento de la obligación de reconocer a los deportistas con discapacidad que obtengan triunfos olímpicos y mundiales en sus respectivas disciplinas de la misma forma como se reconoce a los atletas y deportistas triunfadores sin discapacidad, por parte del Instituto Peruano del Deporte (IPD) y el Comité Olímpico Peruano (COP).

Because winners always win.
Porque los triunfadores siempre ganan.

You shall win,
"Serás un triunfador."

The, uh... winning ones?
Con... ¿las triunfadoras?

You think you're a win all, right?
Crees que eres un triunfador, ¿verdad?

Put yourself on the winning side for a change.
Ponte del lado de los triunfadores por una vez.

How long is he gonna let Foyet win?
¿Cuánto tiempo dejará que Foyet sea el triunfador?

I thought one more stab at winning Kylie back mightn't go amiss.
Pensé que por una puñalada más en la espalda triunfadora de Kylie no iría la cosa a mayores.

So can a winning face make a difference?
Así pues, ? tener cara de triunfador ayuda?

Rule Six: The winning team shall be the first team that wins.
REGLA SEXTA: El equipo triunfador será el primero que gane.

Or did he support the coup just enough to be on the winning side if the coup triumphed and fight it just enough to be on the winning side if the coup failed?
¿O apoyó el golpe lo justo para ser un triunfador si el golpe triunfaba y lo combatió lo justo para ser un triunfador si el golpe fracasaba?

“Oh, he’s a very winning fellow,” Rose had said, smiling.
—Ah, es todo un triunfador —había respondido Rose sonriendo—.

No winning team ever received a more spontaneous ovation.
Ningún equipo triunfador había recibido jamás una ovación más espontánea.

Max Lucado and Joseph the Coat-Wearer are a winning combination.
Max Lucado y José, el de la túnica de colores, son una combinación triunfadora.

If you play the part of the winner well, you end up winning the game.
Si sabes representar bien el papel de triunfador, acabas ganando la partida.

Latchboy, a round-cheeked little fellow with curly red hair and a winning smile.
Latchboy, un individuo menudo, de mejillas redondas, cabellera pelirroja y rizada y sonrisa de triunfador.

encantador adjective

A right winning' lad!"
¡De veras que eres encantador!

You win. - I never knew there were snake charmers in Texas.
- Encantadores de serpientes en Texas...

The winning trio.
El trío encantador.

"I found her tough, but lovable -- a winning combination."
La he encontrado dura, pero adorable, una combinación encantadora.

Now how about some red win it's a lovely...
Ahora, ¿qué de algo de ese encantador vino rojo...

I don't find him winning.
No lo encuentro encantador.

"Oh, you're a winning' lad.
¡Eres un muchacho encantador!

Mmm, he's young, handsome, winning smile.
Es joven, apuesto, con una sonrisa encantadora.

That would be pretty winning.
Eso habría sido encantador.

Leo ventured a winning smile.
Leo aventuró una sonrisa encantadora.

It was quite winning when you were seventeen.
Era encantador cuando tenías diecisiete años.

Robert gave her a winning smile.
Robert le dedicó una sonrisa encantadora.

he was also utterly charming and winning.
también era un hombre absolutamente encantador, irresistible.

I gave him my most winning smile.
Le dediqué mí más encantadora sonrisa.

“A winning gesture, Magister, but I could not possibly—”
—Un gesto encantador, Maestre, pero no puedo...

Sorrel flashed his winning smile at her.
Sorrel le dedicó su más encantadora sonrisa.