Translation for "winging" to spanish

Winging

verb

• volar
• herir en el ala
• herir en el brazo
• tocarse

Translation examples

volar verb

Not until both wings are equally developed can the bird fly.
El pájaro no podrá volar mientras no se iguale la fuerza de las alas.

* No Iraqi fixed-wing aircraft or helicopters should fly north of parallel 36;
- Ningún avión o helicóptero iraquí volará al norte del paralelo 36;

Rather, it has found its wings and is soaring".
Más bien, ha encontrado sus alas y ha echado a volar".

We have now known our rights as children and so we must grow wings and fly so that people will know us ...
Ahora los menores conocemos nuestros derechos y, por lo tanto, debemos dejar que nos crezcan alas para volar y que la gente nos conozca ...

Provision is made for rental of one fixed-wing Beechcraft B-200 aircraft, which will fly 75 hours per month at a rate of $64,300 per month.
49. Se prevén créditos para el alquiler de un avión Beechcraft B-200 que volará 75 horas por mes a razón de 64.300 dólares mensuales.

We have been sitting on this egg for a decade, and it is now time it hatched and took wing.
Llevamos ya un decenio incubando este huevo y ya es hora de que el pájaro salga del cascarón y eche a volar.

I believe that a rite of passage, from the old to the young, that is not based on a strong and caring family tradition is like a broken-winged bird which cannot fly.
Creo que el rito de la transición, de los ancianos a los jóvenes, que no se base sobre una firme tradición familiar es como un pájaro con un ala quebrada que no puede volar.

7. Early in 2010, President Kabila expressed that it was time to allow the country "to fly with its own wings" and that the drawdown of the MONUC force should begin.
A comienzos de 2010, el Presidente Kabila manifestó que había llegado el momento de permitir que el país "volara con sus propias alas" y que se debía empezar a reducir la fuerza de la MONUC.

If we do not want the United Nations to be a lame duck, we must dare to give it the wings to fly.
Si no deseamos ver paralizadas a las Naciones Unidas, debemos atrevernos a darles alas para volar.

But I'll just wing it.
Pero volaré sola.

Let your wings soar.
Deja tus sueños volar.

Danny, you can get wings.
Danny, puedes volar.

Grow wings to fly with?
¿Qué haremos? ¿ Volar?

§ The wings to fly
Las alas para volar

A wing man protects his partner.
¿Volar con usted?

Wings to fly
♪ Alas para volar

He turned in his wings.
Renunció a volar.

America gave me wings.
Me dejaron volar.

A winged steed, unwearying of flight,
Un corcel alado, que volara incansablemente

They spread their wings and try to fly.
Despliegan las alas e intentan volar.

Without our wings we could not fly.
Sin nuestras alas no podríamos volar.

I wish that my wings could fly!
—¡Deseo volar con estas alas!

He’d rather sprout wings and fly.’
Antes le saldrían alas y echaría a volar.

“Do you propose we sprout wings and fly?”
¿Acaso tenemos alas para volar?

But flying would hurt that wing more, with the fracture.
Pero volar agravaría la fractura del ala.

I would not, if I had wings to fly with.
Yo no lo preferiría si tuviera alas para volar.

tocarse verb

The problem with promising people their reward in heaven is they're liable to sit on their asses here on Earth, eating shit and hoping they'll sprout wings real soon.
El problema de prometer a la gente su recompensa en el cielo es que pueden tocarse los huevos en la Tierra, mientras comen mierda y esperan que les broten alas muy pronto.

She was as accustomed to being underground as any New Yorker. But that wing-stroke of terror—she actually reached up to touch her hat as if it had been somehow altered—reverberated.
Estaba tan acostumbrada a estar bajo tierra como cualquier neoyorquino, pero aquel aletear terrorífico —llegó a tocarse el sombrero, como si hubiera quedado alterado de algún modo— reverberó.

The four horses, feeling the bridle loosen; they had done a very fast behind the front and had resumed the race towards the Sierra Escalada, while the first columns of smoke fell on the vans that the red-skins were standing already looting hastily, after finishing the last defenders. The hunt began, a very moving hunt, through the last one strip of the prairie, which the fugitives were crossing. The Indian band had immediately tried to arrange themselves in an arch, with the hope of very early to collect the two wings and to close in a circle, however it was immediately realized that he was dealing with knights too strong and daring for easily let herself be taken, and she was in line.
—La mina está más cerca de lo que tú crees —dijo de pronto el indian-agent, fijándose en las primeras estribaciones de la sierra. Los cuatro caballos galopaban desenfrenadamente y con un vigor capaz de maravillar a cualquiera. La sierra casi podría tocarse ya con las manos. No era una gran cadena imponente, como la Nevada o la del Laramie, pero, sin embargo, tenía cimas y picos que se alzaban a considerable altura.