Translation examples
The landscape glowed below him in the winey light of sunset like a wilderness of dreams.
El paisaje resplandecía abajo en la luz vinosa del ocaso como una jungla de ensueños.
The men who passed through my father’s shop reeked with love: they were warm and winey, weak and indolent, fast yachts trimmed with sex, and when they sailed by me in the night they fumigated my dreams.
Los hombres que pasaban por el taller de mi padre exudaban amor: eran cálidos y vinosos, blandos e indolentes, rápidos yates aderezados de sexo, que cuando navegaban por mi mente en la noche fumigaban mis sueños.
Boniface Perteuil’s daughter, who knew him from a few winey meetings at the village café with Polanco and my paredros, hurried over to explain the elements of the problem to him, while the raft, with no one’s knowing really why, was beginning to retreat visibly in the midst of Boniface Perteuil’s curses and the spasmodic commands from the student with hairy legs.
La hija de Boniface Perteuil, que lo conocía por algunas reuniones vinosas en el café del pueblo con Polanco y mi paredro, se precipitó a explicarle los elementos del problema mientras la jangada, sin que se supiera bien por qué, empezaba a retroceder sensiblemente entre las maldiciones de Boniface Perteuil y las órdenes espasmódicas del alumno de las piernas peludas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test