Translation for "window-shopper" to spanish

Window-shopper

• escaparate
• ventana-comprador

Translation examples

escaparate

As much as I loved it at UCLA, I was an outsider from the start, nose up against the glass, a window-shopper.
Aunque la UCLA me encantaba, me sentí como un intruso desde el principio: un intruso que pegaba la nariz en los escaparates, sin ninguna posibilidad de entrar a comprar.

By ten o’clock the Graben, one of Vienna’s great pedestrian thoroughfares, was bustling with window-shoppers, business people, tourists.
A las diez de la mañana, el Graben, uno de los grandes paseos peatonales de Viena, estaba lleno a rebosar de mirones de escaparates, gente de negocios y turistas.

Perhaps a teasing glimpse of that possibility was enough, perhaps Perkus was right that we wished to be window-shoppers, not buyers, not yet, of the purifying apparition.
Quizá bastara con un vistazo tentador a dicha posibilidad, quizá Perkus tenía razón y queríamos mirar escaparates sin comprar, todavía no, la aparición purificadora.

He stood under a sign reading estados unidos mexicanos consulado and took in the activity. There was almost none, a few window-shoppers, no police yet.
Se detuvo bajo una placa que decía: ESTADOS UNIDOS MEXICANOS CONSULADO, y estudió la zona. No había casi nadie, sólo se veían algunas personas mirando escaparates, y desde luego ningún agente de policía.

The window-shopper bewitched before a boarded-up department-store window, taking in a long-removed display that nonetheless unfurled its exquisitely arranged baubles behind the plywood.
Los paseantes que miraban escaparates, hechizados ante la vitrina tapiada de los grandes almacenes abandonados, admirando una muestra de artículos retirada hacía mucho que, sin embargo, desplegaba sus chucherías exquisitamente presentadas tras el contrachapado.

Now that the storm seemed to be subsiding, the sidewalks along Westwood Boulevard were filling up with students from UCLA on their way to dinner or a movie, window-shoppers, and theatergoers killing some time before heading to the Playhouse.
Ahora que la tormenta parecía amainar, las aceras a lo largo del bulevar Westwood se llenaron con estudiantes de la UCLA que iban a cenar o al cine, mirones de escaparates y gentes camino del teatro matando el tiempo antes de dirigirse a la Playhouse.

One set of pages was pasted in the window of a London department store, where crowds pushed forward to try to comprehend the complex mathematical treatise with its thirty-three arcane equations not tailored for window shoppers.
Asimismo, se colgaron todas las páginas del artículo en el escaparate de unos grandes almacenes londinenses, donde la multitud se apelotonaba para tratar de comprender el complejo tratamiento matemático con sus 33 arcanas ecuaciones, que no habían sido precisamente adaptadas para ser expuestas en una tienda a la vista de los clientes.