Translation examples
Moreover, windy and rainy season restrict mine clearance operations in some regions.
Además, las temporadas de viento y lluvias limitan las operaciones de remoción de minas en algunas regiones.
The heavy and long rainy season which ranges between 900mm and 1000mm starts in March and ends in June, then comes the cool autumn period which is a period of short and windy rains. This period starts in June and ends in August.
La larga estación de lluvias intensas, entre 900 mm y 1.000 mm, de marzo a junio, seguida por la temporada fresca de otoño, de lluvias breves y viento, de junio a agosto.
13. The request indicates that circumstances that impeded compliance until now include: (a) limited access to Sa'ada, Hajjah, Amran, Abyan and Sana'a governorates during the period from 2009 to the beginning of 2012; (b) technical obstacles including the difficulty in identifying mines planted in mountain areas, desert and shifting sands where is very difficult to use mine detectors due to magnetic , iron soil, and depth of the mines; (c) windy season in July and August especially in desert areas, and the raining seasons in the summer that restrict the clearance operations in these areas; (d) the need to restructure the companies and platoons to small groups (ERW teams) because most areas are contaminated with ERW (cluster bombs and booby traps) which requires more logistical equipment for each team; (e) the non-availability of multi-year funding which hampers proper short-term and medium-term planning, and; (f) inadequate funds which cause delays in the implementation of planned activities.
13. En la solicitud se indica que, entre las circunstancias que han entorpecido el cumplimiento hasta la fecha figuran las siguientes: a) el acceso limitado a las provincias de Saada, Hayya, Amran, Abyan y Sanaa entre 2009 y comienzos de 2012; b) los obstáculos técnicos, como los problemas para detectar las minas colocadas en zonas montañosas, desérticas y de arenas móviles, en las que es muy difícil utilizar detectores de minas debido a las propiedades magnéticas y el contenido de hierro en el suelo y a la profundidad a la que se encuentran las minas; c) la temporada de vientos en julio y agosto, en especial en las zonas desérticas, y la temporada de lluvias de verano, que restringen las operaciones de remoción en esas zonas; d) la necesidad de reestructurar las compañías y pelotones (equipos encargados de los REG) en grupos pequeños, porque la mayoría de las zonas están contaminadas por REG (municiones en racimo y trampas explosivas), que requieren más equipo logístico para cada grupo; e) la falta de financiación multianual, que dificulta la debida planificación a corto y mediano plazo; y f) la insuficiencia de los fondos, que retrasa la ejecución de las actividades previstas.
The lawyer representing the family stated that the alternative site was rocky, windy and unfit for human habitation.
El abogado de la familia dijo que el lugar que se les había ofrecido para vivir era pedregoso, expuesto al viento e inhabitable.
Windbreaks are also of considerable importance where they have been established, on the large plains and windy southern part of South America, such as Patagonia.
Los paravientos han adquirido también una importancia considerable en las grandes llanuras batidas por los vientos de Sudamérica, como la Patagonia.
Problems in dry environments; affected by high vegetation, windy, very cold or hot weather; demanding logistic support; night activity (rats)
Problemas en entornos secos; se ve afectada por una vegetación alta, el viento, el frío o el calor intensos; exige mucho apoyo logístico; actividad nocturna (ratas)
The long and short rain season ranges between 900 mm and 1000 mm. The long season begins in March and ends in June, the cool autumn period which is a period of short and windy rains begins in June and ends in August.
En las estaciones lluviosas larga y corta las precipitaciones alcanzan entre 900 mm y 1.000 mm. La estación larga comienza en marzo y finaliza en junio, y el período otoñal frío, que es un período de lluvias breves acompañadas de viento, empieza en junio y acaba en agosto.
I wish you all a fair wind, here on the shores of the Leman, which are so often windy.
Buen viento a todos a orillas del Lemán, que son a menudo ventosas.
Wind power now costs less than $0.05 per kilowatt-hour at good windy sites.
Hoy día la energía eólica cuesta menos de 0,05 dólares por kilovatio-hora en lugares con mucho viento.
An additional requirement of $47,800 is anticipated because of the age of the camp facilities and climatic conditions, which are dry, windy and dusty for much of the year.
Se prevén necesidades adicionales de 47.800 dólares debido a la antigüedad de las instalaciones del campamento y las condiciones climáticas locales, caracterizadas por la ausencia de lluvias, los vientos y el polvo durante gran parte del año.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test