Translation for "win back" to spanish

Win back

verb

• reconquistar
• recobrar
• volver a ganar
• volver a conquistar

Translation examples

reconquistar verb

We’ve a kingdom to win back.’
Tenemos un reino que reconquistar.

They could be wielded like a sword to win back Paul's place for him.
Podría empuñarlo como una espada para reconquistar su lugar.

They made an attack to try to win back the Old City.
El y su grupo se lanzaron al ataque intentando reconquistar la Ciudad Vieja.

We'll give the former ruler a lot of trouble if he will want to win back the crown ».
Daremos mucho que hacer al expríncipe, si intenta reconquistar la corona.

- I'll give you proof right away, if I can win back your esteem.
—Le daré en seguida una prueba si por ello he de reconquistar su estimación.

Could I begin afresh, renew myself, win back Helge’s love and, later, her trust?
¿Podría empezar de cero, renovarme, reconquistar el amor de Helge y, más adelante, su confianza?

Schmidt, what do you think we should do in order to win back our former positions on Earth?
Schmidt, según su opinión, ¿qué cree que debemos hacer para reconquistar nuestras antiguas posiciones?

Her husband’s going to throw a fit trying to win back her heart, thought Beatrice, but I don’t think he’ll succeed.
«Su marido utilizará todos sus recursos para reconquistar su corazón —pensó Beatrice—, pero no creo que tenga éxito.»

recobrar verb

Meanwhile, he tried to think of something to do to win back the attention of his pupil.
Entre tanto, intentó discurrir algo para recobrar la atención de su alumno.

They performed with delicacy and poise and began to win back the audience’s sympathetic interest.
Actuaron con delicadeza y soltura, y empezaron a recobrar el interés comprensivo del público.

Evans had given him a new personality and a vocation through which he could win back his self-confidence.
Evans le dio una nueva personalidad, una vocación con la que recobrar la confianza en sí mismo.

you'd never embark on an attempt to win back my favors without an arsenal of petticoats and silk frocks, all in the execrable taste that is your hallmark.
no te habrías embarcado en un intento de recobrar mis favores sin un arsenal de enaguas y ligeros vestidos de seda, todo ello del gusto execrable que es en ti característico.

There would be so many more years of work ruined in Humboldt’s case than in that of your master and so much less opportunity to win back his position.
En el caso del doctor Humboldt eso representaría mucho más trabajo arruinado que en el de tu amo y, por lo tanto, muchas menos oportunidades de recobrar su posición anterior.

‘Nine months and I will gather enough men to win back everything we have lost.’ York nodded, feigning confidence against a chilling desolation that numbed his limbs. ‘Very well.
En nueve meses habré reunido hombres suficientes para recobrar todo lo que hemos perdido. York asintió. Fingía confianza, pero la más helada desolación le entumecía los miembros. —Bien, entonces.

Either Moozh would be able to put a good face on things and win back the Imperial trust, or he would have to commit himself to open rebellion with only a thousand troops and a hundred kilometers deep in hostile territory.
Si Moozh no lograba salvar la cara y recobrar la confianza imperial, debería rebelarse abiertamente con sólo mil efectivos y en pleno territorio hostil.

They wanted aphrodisiacs, contraceptives, body chrisms, stillbirth powders to sprinkle before their enemies, potions to swell breasts and change genitalia from male to female, candles to conjure up wealth, charms to win back lost love and to ease the pain of hemorrhoids.
Querían afrodisíacos, anticonceptivos, crismas corporales, polvos de fetos muertos para esparcir ante sus enemigos, pociones para aumentar el tamaño de los pechos y cambiar los genitales masculinos a femeninos, velas para conjurar la riqueza, encantos para recobrar amores perdidos y suavizar el dolor de las hemorroides.

Gradually the terror left him. And he thought that he should never have waxed forgetful and secure. He would never grow so soft again. The sudden shock, when Billy the Kid told him that the rangers were there, had been a dreadful and devastating thing. For the moment it had robbed him of manhood and left him sick, nerveless, frantic. Even now he had to fight to win back cold grim defiance. He came to where the river spread out in shallow sheets over wide sandy bars, and that place he remembered was where Jesse’s herd had first come down to water.
El terror comenzó a abandonarle gradualmente, y el pensamiento de que jamás debería haberlo tenido se apoderó de él. Nunca volvería a sentirse tan débil. La súbita conmoción que experimentó cuando Billy «el Niño», le dijo que los batidores se hallaban próximos a él, había sido una cosa devastadora y amedrentadora, que le privó durante unos momentos de entereza y le dejó enfermo, decaído y enloquecido, viéndose obligado a realizar un esfuerzo para recobrar su frío y entero valor., Llegó hasta donde el río se extendía en someras sabanas sobre unas barras de arena blanca, que recordó que era el lugar a que la manada de Jesse había descendido por primera vez para abrevar.

volver a ganar verb

To win back her confidence and respect.
Volver a ganar su confianza y admiración.

I had beat up on a killer, and now it was time to make amends and win back his confidence before lowering the boom.
Había topado con un asesino, y ahora había llegado el momento de enmendar la situación y volver a ganar su confianza antes de tirar la bomba.

Trust is like faith: it can turn people into believers, but every time it’s lost, trust becomes harder and harder to win back.
La confianza es como la fe; puede transformar a las personas en creyentes. Pero cada vez que se pierde, se vuelve cada vez más y más difícil volver a ganar la confianza.

but in gambling circles, the names of Jesse Lewisohn-“the sporting banker”-and Mr. John Gates (who’d soon earn the nickname “Bet-a-Million” for losing and then winning back almost that sum-all in one day-at Saratoga) were just as legendary, and cause for even greater excitement.
pero en los círculos de juego, los nombres de Jesse Lewisohn -el «banquero jugador»- y John Gates (que pronto se ganaría el mote de «Apuesta-un-Millón» por perder y volver a ganar dicha suma en un mismo día) eran igualmente legendarios y un motivo aún mayor de emoción.