Translation for "wildeness" to spanish

Wildeness

noun

• desierto
• yermo

Translation examples

desierto noun

Jordan states that its captive-breeding programme for endangered species was disrupted because it was not possible to release Arabian oryx and sand gazelles into the wild due to increased livestock density and the activities of refugees in the areas where the species were to be re-introduced.
357. Jordania afirma que su programa de cría en cautiverio de especies amenazadas se vio perturbado porque no fue posible dejar en libertad a los órix de Arabia y las gacelas del desierto en razón del aumento de la densidad de ganado y de las actividades de los refugiados en las zonas en las que se había previsto reintroducir a esas especies.

The Panel finds that Jordan's proposed captive-breeding programmes for the re-introduction of Arabian oryx and sand gazelle into the wild are appropriate in the circumstances, and that the cost estimate of USD 246,873 is reasonable.
364. El Grupo considera que los programas de cría en cautividad propuestos por Jordania para reintroducir el órix de Arabia y la gacela del desierto en la naturaleza son adecuados dadas las circunstancias, y que la estimación del costo en 246.873 dólares de los EE.UU. es razonable.

Jordan further claims an amount of USD 246,873 for proposed captive-breeding programmes to replace the endangered Arabian oryx and sand gazelles that would have been released into the wild but for the influx of refugees.
358. Jordania solicita además una indemnización de 246.873 dólares de los EE.UU. por los programas de cría en cautividad que se han proyectado para reemplazar a los órix de Arabia y las gacelas del desierto que se habrían puesto en libertad de no haber sido por la llegada de los refugiados.

How did he survive alone in the wilds?
¿Cómo sobrevivió solo en el desierto?

Amidst barren desert there is one such wild horse..
En medio del desierto estéril, hay un caballo salvaje..

Our guide in the wild.
Nuestra guía en el desierto.

- Who knew the wilderness could be so... wild.
- Quien sabía que el desierto podría ser tan... salvaje.

Worse than wild animals in the desert!
Peor que las alimañas del desierto.

-It's a wild, deserted island.
- Es una isla salvaje y desierta.

We've landed on a wild, uninhabited island
Hemos encallado en una isla salvaje, desierta.

A child from the wild desert of Love Angela!
Un niño del salvaje desierto del amor.

Unfettered in the wild wastes.
# Libremente, en el desierto salvaje #

To the wilds of Arizona.
A los desiertos de Arizona.

And the desert wild
y el desierto salvaje

It was the Wild, the savage, frozen-hearted Northland Wild.
Era el bárbaro y salvaje desierto, aquel desierto de corazón helado, propio de los países del norte.

It’s the desert—it’s the wilds.”
Estamos hablando del desierto.

Lost in desert wild
Perdida en el desierto salvaje

Death in the wild is certain;
La muerte en el desierto es segura;

It’s very wild there and empty.
Es un lugar virgen y desierto.

In the desert, on lonely heaths, in wild forests?
¿En el desierto, en la landa, en el bosque?

It is not the way of the Wild to like movement.
Al desierto no suele gustarle el movimiento.

It needs to be thrown into the desert and devoured by wild beasts.
Hay que tirarlo al desierto, que lo devoren las bestias.

So many parks, so much wild land.
Muchísimos bosques, muchos lugares desiertos.

yermo noun

Here in the Wild I have you two Halflings and a host of men at my call.
Aquí, en tierra yerma, tengo a dos medianos y una hueste de hombres a mis órdenes.

THE WILD WASTE LANDS OF THE NORTH
LOS AGRESTES YERMOS DEL NORTE

in hill and wild and waste of stone
en la colina y el páramo y el yermo pedregoso,

ran over wild and waste, but now
corrías por la floresta y el yermo, y ahora

It's a wild, rough place up there,
—Aquel es un paraje yermo y salvaje —dijo—.

Were there human habitations in this great wild waste?
¿Existían poblados humanos en este inmenso yermo?

"I ain't for meeting no stinking drow elf out there in the wilds," he explained.
—No tengo intención de encontrarme con un drow apestoso ahí fuera, en los yermos —explicó—.

As Bilbo goes home, he has ‘many hardships and adventures…the Wild was still the Wild, and there were many other things in it those days beside goblins’: one would like to know what they were.
Cuando Bilbo vuelve a casa, pasa «muchos infortunios y aventuras… El Yermo era todavía el Yermo, y había allí otras cosas en aquellos días, además de trasgos»: a todos nos gustaría saber qué.

Yes, the Romans rode them, but often as not we ate the ponies gone wild in waste places.
Sí, los romanos los montaban, aunque nosotros a veces nos alimentábamos de los ponis salvajes que vivían en los yermos.

Hiroko’s team disappearing… Out there in the wild rock somewhere, lucky bastards… He fell asleep.
La desaparición del equipo de Hiroko... Ahí afuera, en alguna parte del yermo rocoso, bastardos afortunados... Se quedó dormido.