Translation for "wildcatting" to spanish
Wildcatting
Similar context phrases
Translation examples
No distinction is made between a strike conducted by a coalition and a so-called "wildcat strike".
No se distingue entre la huelga organizada por una coalición y la conocida como "huelga salvaje" o espontánea.
As a corollary to this conclusion, no distinctions are made between wildcat, authorized, political or sympathy strikes as far as the right to strike is concerned.
Una conclusión conexa de esta observación es que, en relación con la existencia del derecho de huelga, no se hace ninguna distinción entre huelga salvaje, autorizada, política o de solidaridad.
58. Mr. CEAUSU, noting that article 53 (3) of the 1997 Constitution provided that trade unions had the right to organize strikes within certain limits, asked what happened in the event of a spontaneous or “wildcat” strike.
58. El Sr. CEAUSU nota que el párrafo 3 del artículo 53 de la Constitución de 1997 dispone que los sindicatos tienen derecho a declarar huelgas con ciertos límites y pregunta qué ocurre en caso de huelgas espontáneas o salvajes.
It should be noted in passing that there appears to be no consensus within the Committee concerning which forms of strike (authorized, wildcat, political ...) should be given protection under the Covenant and, therefore, all forms of strike should provisionally be regarded as protected.
Conviene señalar de pasada que en el seno del Comité no parece que exista acuerdo acerca de las formas de huelga (huelga reconocida, salvaje, política...) que deban gozar de la protección del Pacto y, en consecuencia, hay que considerar por el momento que todas las formas de huelga están aceptadas.
The formulating and signing of good quality collective labour contracts play an increasingly important role in defending legitimate rights and interests of both sides and limiting labour disputes and wildcat strikes.
La formulación y firma de convenios laborales colectivos de buena calidad es cada vez más importante para la defensa de los derechos e intereses legítimos de ambas partes y para la limitación de los conflictos laborales y las huelgas salvajes.
9. Mr. MARCHAN ROMERO, referring to the 1995 report of the United States State Department, quoted in the country analysis relating to Finland (E/C.12/CA/27, p. 14) asked what was understood in Finland by the term “wildcat strikes”.
9. El Sr. MARCHAN ROMERO, refiriéndose al informe del Departamento de Estado de los Estados Unidos de 1995, citado en el análisis por países relativo a Finlandia (E/C.12/CA/27, pág. 14), desea saber qué se entiende en Finlandia por "huelgas salvajes".
Failure to comply with these procedures would lead to the classification of the strike as an unlawful (or a “wildcat”) strike.
El incumplimiento de esos procedimientos llevaría a que la huelga fuera clasificada como ilegítima (o "salvaje").
The municipalities selected by the program include the state capitals, metropolitan regions, tourist centers, port areas, cargo warehouses, highway junctions, wildcat mining areas, and border regions.
Entre los municipios seleccionados por el programa figuran las capitales de los estados, regiones metropolitanas, centros turísticos, zonas portuarias, almacenes de mercancías, nudos de carreteras, zonas de minería salvaje y regiones fronterizas.
Like a wildcat.
Como un gato salvaje.
Not this wildcat.
Soy un gato salvaje.
They're Wildcat fans, Monk.
Somos fanáticos salvajes, Monk.
Where you going, wildcat?
¿Adónde vas, gata salvaje?
You little wildcat!
¡Una gata salvaje!
Some little wildcat.
Conque una gata salvaje.
My little wildcat.
Mi pequeña gata salvaje.
We fought like wildcats.
Nos peleábamos como salvajes.
It's called ""wildcat money"".
Se llama "dinero salvaje".
See any wildcats?
¿Vísteis algún gato salvaje?
A wildcat, probably.
Un gato salvaje, probablemente.
She fights like a wildcat.
Lucha como un gato salvaje.
He described you as a wildcat.
Te describió cual una gata salvaje.
“I’ll climb in back with the wildcat.”
Yo puedo ir detrás con esa gata salvaje.
His nickname of Wildcat is not unmerited.
Tiene bien merecido el sobrenombre de «Gato Salvaje».
My husband calls me a wildcat.
Mi marido dice que soy un gato salvaje.
We have been hit by a wildcat strike!
¡Hemos sido víctimas de una huelga salvaje!
You can handle this wildcat for that long.
Podrás ocuparte de esta gatita salvaje ese tiempo.
I’m a wildcat when I get started.”
Cuando empiezo, soy peor que una gata salvaje.
Then, like wildcats, they were suddenly on each other.
Y de pronto se lanzaron el uno contra el otro como gatos salvajes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test