Translation examples
So he settles his six-shooter back in its holster and steps with measured strides out on the porch and down into the dusty street, not hurrying, passing the buckboard carriage kneeling toward him on its broken wheel and, a bit further on, his abandoned hat, lying there in the middle of nowhere in its black crumpled loneliness (Solitude! a malodorous old trapper remarked one day with a rueful snort: Shore we love it, kid, it’s whut decoys us out here, but it aint nuthin but a pipe dream, like findin a mountain a gold or fuckin angels), but not holding back either, no longer afraid of what might be hidden in things or behind them, until he reaches the wooden sidewalk in front of the saloon. There he pauses in that blinding sunlight and he sets his legs apart and he shouts out: Awright! Here I am!
De modo que vuelve a guardar el revólver en la funda, sale al porche con zancadas acompasadas, baja a la calle polvorienta, sin apresurarse, pasa frente a la calesa arrodillada hacia él con la rueda rota y, un poco más allá, su sombrero abandonado, tendido allí en medio en su negra y arrugada soledad (¡Soledad!, exclamó un día un viejo y maloliente trampero con un bufido atribulado: Claro que la ansiamos, chico, es el señuelo que nos ha traído aquí, pero no es más que una ilusión, como encontrar una montaña de oro o unos putos ángeles), pero ya no frena su avance, ya no tiene miedo de lo que podría estar oculto en las cosas o detrás de ellas, hasta que llega a la acera de tablones frente al salón. Allí se detiene bajo la cegadora luz del sol, separa las piernas y grita a pleno pulmón: ¡Vale! ¡Ya estoy aquí!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test