Translation for "whoso" to spanish

Whoso

• quien
• quienquiera

Translation examples

quien

"Whoso pulleth out this sword of this stone and anvil "is rightwise king born of England."
"Quien sacare esta espada de la roca será por derecho rey de toda Inglaterra".

"Whoso pulleth out this sword..." It's the sword in the stone.
"Quien sacare esta espada..." ¡Es la espada que estaba en la roca!

Whoso dwelleth under the defence of the most high shall abide under the shadow of the Almighty.
Quienes viven en defensa del Altísimo, morarán a su sombra.

Whoso fighteth in the way of Allah, be he slain or be he victorious, on him We shall bestow a vast reward. *** Sura An-Nissa *** Holy Quran
Y quien quiera que luche por la causa de Alá, sea que muera o triunfe, estos valientes tendrán una gran recompensa.

"Whoso knocketh, to him it will be opened".
"Quien toca la puerta, se la abrirán".

"Whoso pulleth out this sword "of this stone and anvil is rightwise King born of all britain."
"Quien saque esta espada de esta piedra y yunque es el verdadero rey de toda Britania."

Whoso enters into transfiguration, leaves behind him evanescence.
Quien entra en la transfiguración tiene a su espalda una desaparición.

Whoso loves beauty is unable for that very reason to love deformity.
Quien ama la belleza, se halla imposibilitado para amar la deformidad.

Whoso does not recognize that power in me is a traitor to me, to the Keep, and to humankind.
Quienes no reconozcan tal poder, incurren en traición conmigo, con la Fortaleza y con el género humano.

“whoso travels far will find this to be so and see it before his eyes.”
«quien viaje lejos hallará que esto es así y lo verá con sus propios ojos».

whoso has skill in this art, is of a good temperament, fitted for all things.
quienquiera que tiene habilidad en este arte es de buen temperamento, apto para todas las cosas.

Whoso does not play at dice will not lose property, but still people play at dice.
Quien no juega a los dados, no perderá dinero; y, a pesar de eso, las gentes persisten en jugar.

quienquiera

Whoso calls the Quirites to arms, thought Vinicius, will overthrow Nero undoubtedly, and clothe himself in purple.
«Quienquiera que llame a los quirites a las armas —pensó Vinicio—, indudablemente, podrá derribar a Nerón y vestir a su vez la púrpura».

Whoso among you has thought to extinguish his sins by suffering, has blasphemed against God's justice, and will sink all the deeper.
Así pues, quienquiera que haya creído redimir sus pecados por medio del martirio ha blasfemado contra la justicia de Dios.

Whoso wants to walk on the ashes, when they grow cold, and whistle over them, may whistle without danger. O gods!
Quienquiera que desee hollar sus cenizas, aunque éstas se hayan enfriado, y pasar silbando sobre ellas podrá hacerlo ya sin el menor peligro. ¡Oh dioses!