whose success - Spanish translation

This is an extensive project whose success has been significantly enhanced by the strong support of numerous donor countries.

Este es un proyecto amplio cuyo éxito se ha acentuado considerablemente debido al firme apoyo de numerosos países donantes.

It follows that there is a side that has nothing to gain from the Annan plan, whose success would also be a success for Syria.

Eso pone de manifiesto que hay un bando al que no reporta beneficio alguno el plan de Annan, cuyo éxito sería también el de Siria.

Mozambique is in a multi-dimensional process of transition whose success depends entirely on the capability of the Government to manage the process.

Mozambique se encuentra en un proceso multidimensional de transición, cuyo éxito depende totalmente de la capacidad del Gobierno para administrar el proceso.

There are reasons to congratulate ourselves on this meaningful fiftieth anniversary, in whose success we all share fully.

Hay sobrada razón para felicitarnos por este significativo cincuentenario, cuyo éxito compartimos todos de corazón.

There is no universal model whose success can be guaranteed everywhere.

No existe ningún modelo universal cuyo éxito pueda garantizarse en todas partes.

Consequently, the commercial discipline and market force work best with managers whose success is determined exclusively by their performance.

En consecuencia, la disciplina comercial y las fuerzas del mercado son más eficaces con administradores cuyo éxito viene determinado exclusivamente por los resultados que logran.

It was an ambitious strategy, but one whose success would determine the very effectiveness of the Organization in the coming decades.

Se trata de un programa ambicioso, de cuyo éxito dependerá la eficacia misma de la Organización en los próximos decenios.

It follows that there is a side that does not stand to gain from the Annan plan, whose success would also be a success for Syria.

Eso deja claro que hay un bando al que no puede reportar beneficio alguno el plan de Annan, cuyo éxito sería también el de Siria.

For its part, my country has not lost sight of the purpose of this meeting, whose success we have spared no effort to ensure.

Por su parte, mi país no ha perdido de vista el objetivo de esta reunión, para cuyo éxito no hemos escatimado esfuerzos.

Botswana is preparing to effectively participate in the 2012 Review Conference on the Programme of Action, whose success is of vital importance to my delegation.

Botswana se prepara para participar en la Conferencia de Examen de 2012 del Programa de Acción, cuyo éxito reviste especial importancia para mi delegación.

Whose success comes down to a remarkable adaptation.

Cuyo éxito se reduce a una extraordinaria adaptación.

We'll be talking not just to Brian, but also to the man he replaced... whose success he couldn't emulate, Don Revie.

Estaremos hablando no sólo con Brian, sino también con el hombre al que sustituyo cuyo éxito no pudo emular, Don Revie.

On December 9th, 1943 you lead the operation "Palinode", without the permission of your boss, but whose success earned you the St. George Cross.

El 9 de diciembre de 1943, Fue el jefe de la operación Painodia, llevada a cabo sin la autorización de sus jefes, pero cuyo éxito le valió la Cruz de Jorge.

Mr. Jordan, you need to write one great song, A song whose success will get it featured on a TV show, and then a movie based on that TV show. and then a broadway play based on that movie.

Señor Jordan, necesita escribir una canción genial, una canción cuyo éxito haga que aparezca en un programa de televisión, y luego en una película basada en ese programa de televisión, y luego una obra de Broadway basada en esa película.

It concerned a branch of crime whose success had been overwhelmingly disquieting.

Se refería a una acción delictiva cuyo éxito resultaba inquietante.

On its first tier were a person’s revered ancestors, whose success or failure determined their child’s place in society.

En su primer peldaño estaban los antepasados de uno, cuyo éxito o fracaso habían determinado su puesto en la sociedad.

As a marketing organization whose success was measured in leads we could pass off to sales for follow-up, this was atrocious.

Como organización de marketing cuyo éxito se medía en los posibles interesados que pudiéramos pasar a ventas para hacer el seguimiento, esto era atroz.

Because he believed that he was part of a family whose success was real and tangible, despite the $. an hour he was being paid.

Porque, pese a no cobrar más que 6,89 dólares por hora, creía que formaba parte de una familia cuyo éxito era real y tangible.

Nirvana, whose success had initially been dismissed as a music business anomaly, was actually part of a larger trend.

Nirvana, cuyo éxito había sido inicialmente tachado como una caprichosa anomalía del mundo del espectáculo, formaba en realidad parte de una tendencia más amplia.

The chapter is a largely unappreciated tour de force, whose success may be gauged by the fact that few pause to recognize its complexity.

El capítulo es un tour de force mayormente inadvertido, cuyo éxito puede calibrarse por el hecho de que pocos se paran a observar su complejidad.

In retaliation—so my mother insisted—Ast-en-Ra chose the man whose success would offend my great-grandfather most.

En venganza —según decía mi madre—, Ast-en-Ra eligió al hombre cuyo éxito en la vida más podía ofender a mi bisabuelo.

Captain Bey remembered, with admiration and gratitude, those who had burned up their last years for a cause whose success or failure they would never know.

El capitán Bey recordó, con admiración y gratitud, a aquellos que habían sacrificado sus últimos años por una causa cuyo éxito o fracaso nunca conocerían.

So as a postcapitalist measure, the basic income is the first benefit in history whose success measure is that it shrinks to zero. THE NETWORK UNLEASHED

Así pues, entendida como una medida postcapitalista, la renta básica sería la primera prestación social de la historia cuyo éxito se mediría en función de que el volumen de su desembolso total se redujera finalmente a cero.

Perhaps so; but Oldmanter, whose success rested mainly on his attention to detail, tracked her erratic progress until she ended up in Hanslip’s outfit.

Tal vez, pero Oldmanter, cuyo éxito residía sobre todo en su atención al detalle, siguió su errático progreso hasta que acabó formando parte del equipo de Hanslip.