Similar context phrases
Translation examples
Article 6447 of the Civil Procedure Law stipulates that in order to ensure the return to Latvia of a child whose place of residence is Latvia and who has been unlawfully removed to another state or retained therein, the person whose right to implement custody or guardianship has been violated, as well as an orphan's court or a public prosecutor may submit an application to a regional (city) court regarding the issuance of a request to a foreign country regarding the return of the child to Latvia.
320. El artículo 644 7) de la Ley de Procedimiento Civil estipula que, a fin de garantizar el regreso a Letonia de un hijo cuyo lugar de residencia sea Letonia y que haya sido alejado ilícitamente a otro Estado o retenido en él, la persona cuyo derecho a ejercer la custodia o la tutoría se ha visto infringido, así como un tribunal de huérfanos o un fiscal público pueden presentar una solicitud ante un tribunal regional (municipal) para presentar al otro país una solicitud acerca de la devolución del niño a Letonia.
During a search or seizure, the presence of the person at whose place the investigative activity is performed, or his or her adult family member, or in the absence of the person or his or her adult family member, the presence of a representative of a local government shall be ensured.
Durante un registro o una confiscación se garantizará la presencia de la persona en cuyo lugar se realiza la actividad investigadora, o de un familiar adulto o, en ausencia del interesado o de su familiar adulto, la presencia de un representante de la administración local.
Prisoners and pretrial detainees under the security measure of imprisonment arrest are treated in this institution and prisoners whose place of residence falls within the jurisdiction of this field, shall be accommodated therein.
Se recluirá en esta institución a reclusos y detenidos en prisión preventiva sujetos a la medida de seguridad de "detención en prisión", así como a aquellos reclusos cuyo lugar de residencia corresponde a esa jurisdicción.
Discriminatory gender stereotypes, which construe women as second-class citizens whose place is in the home, cause and perpetuate this unequal distribution of work, rendering women's equal enjoyment of rights impossible.
Los discriminatorios estereotipos de género, que relegan a la mujer al papel de ciudadana de segunda clase, cuyo lugar está en el hogar, da lugar y perpetúa esta distribución desigual del trabajo, que hace imposible el disfrute por la mujer, sobre una base de igualdad, de sus derechos.
The right to be present at all activities of the preliminary investigator during the search or seizure, and to make statements concerning the activities of the preliminary investigator shall be explained to the person at whose place the search or seizure is conducted, and to the impartial witnesses of investigative activity; the statements shall be documented in the minutes (sectionArticle 141).
El derecho a estar presente en todas las actividades del órgano de investigación preliminar durante el registro o la confiscación, y a hacer declaraciones sobre las actividades del órgano de investigación preliminar, se explicará a la persona en cuyo lugar se realiza el registro o la confiscación, y a los testigos imparciales de la actividad investigadora; las declaraciones se documentarán en el acta (art. 141).
(i) Whose place of permanent residence, on the submission date of their application for naturalization, has been Latvia for no less than five years counting from 4 May 1990 (for persons who arrived in Latvia after 1 July 1992, the five-year term shall be counted from the date of the issuance of their permanent residence permit);
i) cuyo lugar de residencia permanente en la fecha de presentación de su solicitud de naturalización haya sido Letonia por lo menos durante cinco años a partir del 4 de mayo de 1990 (para las personas que llegaron a Letonia después del 1º de julio de 1992, el período de cinco años se contará a partir de la fecha de emisión del permiso de residencia permanente);
A Rehabilitative Day-care extension is considered to be one which provides treatment to a minimum of six infants with autism, hearing deficiency, sight deficiency or other recognized deficiency, or an infant whose place of residence is located over 25 kilometres outside the area of the original rehabilitation day-care centre.
Se entiende por "extensión de una guardería de rehabilitación" aquella que brinda tratamientos a un mínimo de 6 lactantes con autismo, deficiencia auditiva, deficiencia visual o cualquier otra anomalía reconocida, o a un niño cuyo lugar de residencia se encuentre a más de 25 kilómetros de la zona de cobertura de la guardería de rehabilitación principal.
385. Against that background it should also be pointed out that, according to the statistics, the proportion of aliens in detention was 70.5 per cent in 2005. Of these persons, 24.5 per cent were aliens resident in Switzerland, 17.8 per cent were asylum-seekers, and 38.4 per cent were aliens whose place of residence was abroad or unknown.
En ese contexto, es oportuno también poner de relieve que, según las estadísticas, el porcentaje de extranjeros detenidos alcanzó en 2005 el 70,5%, que se desglosa en un 24,5% de residentes en Suiza, un 17,8% de solicitantes de asilo y un 38,4% de extranjeros, cuyo lugar de residencia se encuentra fuera del país o es desconocido.
Well, on behalf of all the colored folks in the room let me apologize to all the better qualified white students whose place we're taking up.
Bueno, en nombre de toda la gente de color en la sala de quiero pedir disculpas a todos los mejor calificados estudiantes blancos cuyo lugar que estamos tomando.
Well, I think you now know, at least the two of you, whose place this is, right?
Bueno, creo que ahora sabemos, , al menos, los dos de ustedes, cuyo lugar se trata, ¿no?
A woman whose place is in the home looking after her children.
Una mujer, cuyo lugar está en la casa, cuidando a sus hijos.
Luke, whose place as her father this man was trying to take.
Luke, cuyo lugar como padre aquel hombre intentaba arrebatarle.
“It’s for Flying Arrow. The dead man whose place I took, when I was adopted.”
Es por Flecha Voladora, el hombre muerto cuyo lugar ocupé, cuando me adoptaron.
And furthermore we shall establish the identity of the true criminal in whose place George Edalji has suffered.
Y además estableceremos la identidad del auténtico culpable en cuyo lugar ha sufrido George Edalji.
Sura wonders if she is the wife whose place she took so that Vatia could do the vile things he lusted to do.
Se pregunta si será la esposa cuyo lugar tomó ella para que Batiato pudiera hacerle las infamias que su lujuria deseaba.
A covered palanquin whose place in the column was considerably more advanced than my own bore the Autarch, whom my leech gave me to understand was still alive;
Un palanquín cubierto cuyo lugar en la columna era considerablemente más avanzado que el mío, llevaba al Autarca; el curandero me dio a entender que aún vivía;
Again I thought that the spirits of the ancient dead whose place I occupied, were hunting me, demanding that I should give them back their own, the rule I had usurped.
Una vez más pensé que los espíritus de los antiguos muertos, cuyo lugar yo ocupaba, me perseguían, exigiendo que les devolviera lo suyo, el dominio que yo había usurpado.
In the line-up of the team from Cape Town University was another crowd-pleaser whose place in the National Side to meet the All Blacks seemed equally assured.
En la alineación del equipo de la Universidad de Ciudad del Cabo había otro ídolo cuyo lugar en el Seleccionado Nacional que se mediría con los All Blacks parecía igualmente asegurado.
My prayer finished I laid me down to rest in the golden bed of Beltis, the queen into whose place I had been thrust, bethinking me how many and near were the dangers by which I was surrounded.
Una vez finalizada mi oración, me eché a descansar en la dorada cama de Beltis, la reina a cuyo lugar yo había sido empujada, acordándome de cuántos y qué cercanos eran los peligros por los que estaba rodeada.
They had buried the old man there, in the clearing around which the oaks stood, laying him beside the grave of the mother they had never known; and whose place the first David Harkness had taken, all their lives, with gruff tenderness and silent fortitude.
Allí hacían enterrado al viejo, en un claro entre los robles, junto a la tumba de su madre, a la que no habían conocido, y cuyo lugar había ocupado el primer David Harkness con hosca ternura y silenciosa fortaleza.
Ilouka said in a low voice, “but only because Mr. Archer said that Miss Ganymede – whose place I had taken, had lost her – protector, which was – why she wanted the money that you were – prepared to pay for the entertainment.”
—Ahora sí —respondió Ilouka en voz muy baja—, pero sólo porque el señor Archer dijo que la señorita Ganymede cuyo lugar ocupé, había perdido a su protector y por ese motivo quería el dinero que usted le pagaría por la función.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test