whose operations - Spanish translation

It had also removed any pretext for terrorist groups whose operations had depended on the presence of such troops.

También han eliminado todo pretexto que pudieran alegar los grupos terroristas, cuyas operaciones estaban condicionadas a la presencia de dichas tropas.

Furthermore, corporations whose operations have an impact on the environment must undergo environmental audits.

Además, las empresas cuyas operaciones tienen un impacto en el medio ambiente, deben someterse a auditorías ambientales.

In this regard, OHCHR established an Interim Secretariat for the Commission whose operations will lead to the establishment of the Commission.

A este respecto, el ACNUDH, constituyó una secretaría provisional de la Comisión, cuyas operaciones conducirán a la creación de la Comisión.

The committee was required to consider whether it should be made a criminal offence to participate actively in an organization whose operations involve criminal activities on a significant scale.

El comité tenía que examinar si debía tipificarse como delito el participar activamente en una organización cuyas operaciones entrañaran actividades delictivas en un grado significativo.

It is an independent statutory body whose operations are funded by levies on the regulated sectors.

Se trata de un organismo de derecho público independiente cuyas operaciones se financian con cargo a gravámenes recaudados sobre los sectores regulados.

Time permitting, the Security Coordinator consults with those agencies whose operations in a country might be affected by decisions relating to evacuation.

en que lo permita el tiempo, el Coordinador de Medidas de Seguridad celebra consultas con los organismos cuyas operaciones en un país podrían verse afectadas por decisiones relativas a evacuación.

The current means of protection are incomplete in providing the necessary legal framework for these corporate actors whose operations pose particular risks to human rights.

Los medios de protección actuales son insuficientes para formar el marco jurídico necesario para esos agentes corporativos cuyas operaciones plantean riesgos especiales para los derechos humanos.

But the country has a strong Labour Inspectorate Department whose operations are limited only on account of the scarcity of resources facing State institutions.

A pesar de ello, el país tiene un importante Departamento de Inspección de Trabajo, cuyas operaciones se ven limitadas únicamente por la escasez de recursos de las instituciones del Estado.

Greece reported that it had established 14 anti-trafficking police groups in 2005 whose operations covered all its territory.

18. Grecia comunicó que había creado 14 grupos policiales contra la trata de personas en 2005, cuyas operaciones abarcaban todo su territorio.

They include short-term finance from pawnshops, whose operations are very simple and fast with low transaction costs for both lender and borrower.

Entre ellas pueden mencionarse la financiación a corto plazo ofrecida por las casas de empeño, cuyas operaciones son muy sencillas y rápidas, y de bajo costo tanto para el prestamista como para el prestatario.

Yet the money-trading desk, whose operation Alex had been watching, remained a pivot point.

De todos modos la oficina de tráfico de dinero, cuyas operaciones había estado contemplando Alex, seguía siendo un punto clave.

This is the Euronext Data Center, the European outpost of the New York Stock Exchange, whose operations are likewise obscure and virtual.

Se trata del centro de datos Euronext, la sede europea de la Bolsa de Nueva York, cuyas operaciones son igualmente oscuras y virtuales.

Too timid and old to acquire a city church, worn out with five-year-stints in skimping New England towns, he imagined his flock to be composed of “practical men,” businessmen whose operations had the scope and harshness of natural processes.

Demasiado tímido y viejo para hacerse con una iglesia urbana, desgastado tras quinquenios en poblaciones de Nueva Inglaterra que escatimaban gastos, imaginaba que su grey estaba formada por «hombres prácticos», comerciantes cuyas operaciones tenían el alcance y la dureza de los procesos naturales.

And the central banks, whose operations most people have no clue about, are prepared to sabotage democracy by triggering bank runs where anti-neoliberal movements threaten to win – as they did with Cyprus in 2013, then Scotland and now Greece.

Y los bancos centrales, de cuyas operaciones la mayoría de ciudadanos no tienen la más mínima información, están dispuestos a sabotear la democracia desencadenando el pánico bancario allí donde algún movimiento antineoliberal amenace con alzarse con la victoria electoral, como bien vimos en Chipre en 2013, luego en Escocia y ahora en Grecia.