Translation for "whose account" to spanish

Whose account

• cuya cuenta

Translation examples

cuya cuenta

The prevailing view, however, was that the reference to payment instructions (“and the person to whom or for whose account or the address to which the debtor is required to make payment”) should be deleted.
La opinión preponderante, no obstante, era que debía suprimirse la referencia a instrucciones de pago (“y de la persona a la que, o por cuya cuenta o a cuya dirección, el deudor esté obligado a efectuar el pago”).

“(f) ‘Notification of the assignment’ means a communication in writing which reasonably identifies the assigned receivables, the assignee and the person to whom or for whose account or the address to which the debtor is required to make payment;
f) Por ‘aviso de la cesión’ se entenderá toda comunicación escrita en la que se especifiquen razonablemente los créditos cedidos y la identidad del cesionario y de la persona a la que, o por cuya cuenta o a cuya dirección, el deudor esté obligado a efectuar el pago;

(4) A request for payment shall be in writing and, subject to article 7(2), shall identify the person to whom or for whose account or the address to which the debtor is required to make payment.
3 bis) Toda solicitud de pago deberá hacerse por escrito y, con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 2) del artículo 7, deberá identificar a la persona a la que o por cuya cuenta o a la dirección a que el deudor esté obligado a efectuar el pago.

(3) Notification of the assignment shall be in writing and shall reasonably identify the assigned receivables, the assignee and the person to whom or for whose account or the address to which the debtor is required to make payment.
3) La notificación de la cesión deberá constar por escrito e identificar razonablemente los créditos cedidos, al cesionario y a la persona a la cual, por cuya cuenta o en cuya dirección el deudor esté obligado a hacer el pago.

(3) Notification shall be in writing and shall reasonably identify the receivables and the person to whom or for whose account or the address to which the debtor is required to make payment.
3) Todo aviso de la cesión deberá ser dado por escrito y deberá identificar razonablemente los créditos cedidos, así como la persona a la que o por cuya cuenta o la dirección a que el deudor esté obligado a efectuar el pago.

Likewise the organizations on whose account they acted.
Lo son las organizaciones por cuya cuenta actuaron.

(b) reasonably identifies the receivables which have been assigned and the factor to whom or for whose account the debtor is required to make payment; and
b) determine razonablemente los créditos por cobrar que se hayan cedido, así como la identidad del factor a quien o por cuya cuenta el deudor deba efectuar el pago; y

The results of the referendum, which, as attested by Arab and foreign observers and correspondents, was impartial, free and democratic, belie the assumptions of Van der Stoel and the circles on whose account he works.
Los resultados del referéndum, que, como atestiguan los observadores y corresponsales árabes y extranjeros fue imparcial, libre y verdaderamente democrático, desmienten las suposiciones de Van der Stoel y de los círculos por cuya cuenta trabaja.

Most loan agreements presented to the Panel in this instalment either specified the particular purpose for which the funds were provided or designated a particular third-party supplier to whose account the funds were to be directly transmitted.
21. En la mayoría de los acuerdos presentados al Grupo en la presente serie se especificaba la finalidad concreta para la que se habían proporcionado los fondos o se designaba como tercera parte a un proveedor concreto a cuya cuenta debían transmitirse directamente los fondos.

While the notification must reasonably identify the assignee for it to be an effective notification under the draft Convention, it does not need to identify the payee (i.e. the person to whom or for whose account or the address to which the debtor is to pay).
64. Además, aunque la notificación debe identificar suficientemente al cesionario para surtir efecto como notificación con arreglo al proyecto de convención, no necesita identificar al beneficiario (es decir, a la persona a quien o por cuya cuenta el deudor debe pagar, ni dar la dirección de esa persona).

Customers whose accounts in dollars and Swiss francs grew steadily merited courteous treatment.
Los clientes cuya cuenta en francos suizos se incrementaba regularmente merecían un trato cortés.