Translation for "whorl" to spanish

Whorl

noun

• espira

Translation examples

espira noun

His body was protected by a black leather cuirass, decorated with silver whorls.
Una coraza de cuero negro decorada con espiras protegía su cuerpo.

Two great horns projected over the helmet. Whorls and strange devices covered the rest of the plating.
Dos grandes cuernos salían de su casco, y espiras y extraños artilugios cubrían el resto de la coraza.

Fronds, whorls and fins, brilliantly hued in green, lavender and scarlet, gave the main hull the appearance of an exotic fish.
Frondas, espiras y aletas de brillantes colores verde, lavanda y escarlata daban al casco principal el aspecto de un pez exótico.

There were cloudlike whorls, solid bands, cross-hatchings, dazzle designs that resembled World War I camouflage.
Había espiras que recordaban a nubes, Franjas de color uniforme; tramas sombreadas, dibujos deslumbrantes que se asemejaban a un camuflaje de la primera guerra mundial.

Their blossoms, wide as dinnerplates against whorls of metre-long leaves, gave off a cloying scent that overwhelmed the subtler perfume of the granadilla vines.
Sus flores, grandes como platos contra las espiras de sus hojas de un metro de largo, desprendían un empalagoso aroma que cubría el perfume más sutil de las granadillas.

Phoebe was perched on an upright chair at right angles to the table, crossed ankles tucked neatly beneath her, red hair corkscrewing in flaming whorls about her shoulders.
Phoebe estaba colocada en una silla vertical, en ángulo recto con la mesa, con los tobillos cruzados y elegantemente ocultos debajo de ella, su cabello rojo serpenteaba en forma de espiras llameantes alrededor de sus hombros.

I remembered how I’d stroked the woollen coverlet on the bed, tracing the pattern with my fingertips, as if by escaping into its loops and whorls I might never have to think or feel again.
Recuerdo que entonces pasé la mano por la colcha de lana, recorrí el bordado con las yemas de los dedos, como si aquella huida por bucles y espiras me llevara a no tener que pensar ni sentir nunca más.

At the center of the whorl, a great Builder ship—the largest I had ever seen—and a great Miner vessel, easily outmatching anything owned by my swap-family, held steady in a dyadic cloud of buffer energies.
En el centro de la espira, una enorme nave Constructora —la más grande que había visto nunca— y un gran navío Minero, que superaba de largo a cualquier cosa que poseyera mi familia de intercambio, permanecían estabilizados en una nube diádica de energías amortiguadoras.

The mornings were often sunny, the afternoons grey, and in the evening some cloud settled and another tide of it rolled across the city, putting out the lights in houses, blurring the neon signs, and finally obscuring the yellow street-lamps, until Quito seemed an uninhabited place, or less, merely a chute of air down which whorls of opaque fluff tumbled.
Las mañanas eran a menudo soleadas, las tardes grises y al anochecer aparecían algunas nubes que recorrían la ciudad, haciendo encender las luces de las casas, desdibujando los anuncios de neón y, por último, oscureciendo las amarillas luces de las farolas hasta que Quito parecía un lugar deshabitado o, menos, una cascada de aire por la que se despeñaban espiras de pelusa opaca.