Translation for "whole companies" to spanish

Whole companies

• empresas enteras
• compañías enteras

Translation examples

empresas enteras

In addressing the shortcomings of existing initiatives, he suggested that the draft convention prepared by the Working Group on mercenaries offered a rich set of insights on the issues to be addressed, but it contained unworkable implementation arrangements, inter alia, because the draft sought to regulate whole companies, rather than specific service offerings.
43. Para superar los inconvenientes de las iniciativas existentes, indicó que el proyecto de convención preparado por el Grupo de Trabajo sobre los mercenarios ofrecía un rico conjunto de conocimientos sobre las cuestiones que se debían abordar, pero incluía medidas de aplicación impracticables, entre otras cosas, porque el proyecto pretendía regular empresas enteras, en vez de la oferta de servicios concretos.

The whole company's had us married for seven years anyway.
La empresa entera nos casó hace siete años.

the whole company was for him merely a tax write-off;
la empresa entera no era para él más que una cancelación de impuestos;

Assuming the whole company doesn’t fold up, you could survive a retrenchment.
Suponiendo que no se venga abajo la empresa entera, una reducción de presupuesto la aguantas con facilidad.

compañías enteras

The whole company was annihilated
La compañía entera fue aniquilada.

A whole company of marine commandos?
¿A una compañía entera de marines?

You've got the whole company upset.
Alteró a la compañía entera.

Some of them are presidents of whole companies.
Algunos son presidentes de compañías enteras.

I think... you should buy the whole company.
Creo que deberías comprar la compañía entera.

The whole company is obsessed with the stuff.
La compañía entera está obsesionada con el tema.

as a personal attack against the whole company.
como un ataque personal contra la compañía entera.

And everybody. the whole company. they were around.
Y todo el mundo, la compañía entera, estaba alrededor.

You want the whole company to fuck you at once?
¿Quieres que allá te coja una compañía entera?

Thought he could bring down the whole company.
Pensó que podría destruir la compañía entera.

Tell Pallantides to send a whole company after us.
Dile a Palántides que envíe una compañía entera.

A whole company of soldiers, their boots blacked and polished;
Una compañía entera de soldados, con sus botas bien ennegrecidas y lustradas;

Looks like the whole company is moving across the river. Permanently.
Parece ser que la compañía entera va a trasladarse al otro lado del río. Con carácter permanente.

“If this is the safest place to keep that darned thing, then the whole Company is mad with delusions of adequacy.”
—Si este es el mejor lugar para guardar esa maldita cosa, entonces la Compañía entera está teniendo delirios de adecuación.

the whole company would sing, and always the same song: polubyl ya tibia za tvoyu krasatu.
Una compañía entera entonaba siempre la misma canción: palyubil ya tibia za tvai krazatu[3].

Thirteen THE FIGHT AT ANVARD BY ABOUT ELEVEN O’CLOCK THE WHOLE company was once more on the march, riding westward with the mountains on their left.
XIII LA BATALLA DE ANVARD A eso de las once, la compañía entera estaba otra vez en marcha, rumbo al este y teniendo las montañas a su izquierda.

A Nyueng Bao to the rear, more Nyueng Bao to the front, with the foremost a half-breed... But the whole Company was a miscegenation.
Un nyueng bao en la parte de atrás, más nyueng bao en la parte de adelante, el principal de ellos un mestizo… Pero la Compañía entera era un cruce de razas.