Translation for "white-witness" to spanish

White-witness

• testigo blanco
• blanco-testigo

Translation examples

testigo blanco

The few white witnesses won't talk, and the police aren't about to start an investigation based on the testimony of a bunch of negroes.
Los pocos testigos blancos no hablarán, y la policía no va a abrir una investigación basada en el testimonio de un puñado de negros.

Unlike the white witnesses, the blacks were never asked to name names.
A diferencia de los testigos blancos, a los negros no se les pedía que dieran nombres.

Our Agent Tsi Kwang, for instance, was moved to remark that it made her think. Her indictment, obviously considered an exemplary one, perhaps because it could be contained within such a short time span, a century being but a moment compared to the stretches of centuries – not to mention the millennia – which some delegates found it no hardship to encompass, was given from four a.m. on the sixth day until eight a.m. – but she was supported during the last hour by a white witness, a lawyer, whose standing by her, calling at her indication up into the early morning sky all kinds of facts and figures, had a bizarre and even, to some impatient ones, risible effect. The cutting edge of her indictment was not the expected one: that the white barbarians had conquered by arms a defenceless and hospitable people who did not expect treachery and guile, but on the contrary offered their country freely and willingly to these tricksters – only to find themselves butchered, massacred, and then enslaved.
Nuestra Agente Tsi Kwang, por ejemplo, llega a escribir que esto la hizo reflexionar. Los hechos denunciados, considerados por cierto como un caso ejemplar, quizá porque se habían producido en un lapso de tiempo tan breve —cien años son apenas un instante en el transcurso de los siglos y más aún de los milenios—, encontraron el apoyo incondicional de algunos delegados y fueron expuestos en un alegato que se prolongó desde las cuatro hasta las ocho de la mañana del sexto día, pero durante la última hora la joven contó con el respaldo de un testigo blanco, un abogado que de pie junto a ella, y recitando de acuerdo con ella toda clase de datos y cifras al cielo del alba, causó una impresión insólita e incluso a los ojos de algunos impacientes, realmente ridícula. El filo de la acusación no fue el que se preveía: que los bárbaros blancos hubiesen conquistado por las armas a un pueblo hospitalario e indefenso, que nunca pensó que los invasores los engañaran o traicionaran, y que por el contrario les habían abierto sin reticencias y de buena voluntad las puertas del país para descubrir más tarde que solo se proponían asesinarlos, masacrarlos y luego esclavizarlos. No: el aspecto que insistió en poner de relieve era el siguiente (y el hecho de que hubiera sido preferible presentarlo en un escenario más modesto, propicio para ese tipo de moderadas reflexiones, no tiene por qué impedimos, en verdad, imaginarlo en una atmósfera más modesta).