Translation for "whirlpools" to spanish

Whirlpools

noun

• torbellino
• remolino

Translation examples

torbellino noun

As one fruit of their efforts, an astronomer from the Smithsonian Astrophysical Observatory (SAO), heading an international team, used HST's Wide Field Planetary Camera 2 in May 1994 to obtain valuable new images of Supernova 1994I, discovered by amateur astronomers in April 1994 in the inner regions of the "Whirlpool Galaxy," M51.
Como fruto de sus esfuerzos, un astrónomo del Observatorio Smithsonian de Astrofísica, a la cabeza de un equipo internacional, empleó la cámara planetaria gran angular 2 del HST en mayo de 1994 para obtener valiosísimas imágenes de la supernova 1994I, descubierta por unos astrónomos aficionados en abril de 1994 en las regiones interiores de la "Galaxia del Torbellino" M51.

Unless the international community – beginning with the Sub-Commission - intervenes effectively to render the NIF incapable of prosecuting its genocidal jihad, which includes slavery, and denies it the right to prevent emergency aid from reaching those in need, it is likely the death toll will rise in line with Mr. Biró's estimates, and the Sudan will continue to be a whirlpool, devouring many millions of dollars of humanitarian aid while slavery continues to claim more and more victims.
A menos que la comunidad internacional -empezando por la Subcomisión- intervenga con eficacia para hacer que el Frente Nacional Islámico no pueda proseguir su yihad genocida, que incluye la esclavitud, y le niegue el derecho de impedir la llegada de la ayuda de emergencia a quienes la necesitan, es probable que el número de muertes aumente conforme a las estimaciones del Sr. Bíró, y el Sudán seguirá siendo un torbellino que devora muchos millones de dólares de ayuda humanitaria mientras que la esclavitud sigue cobrando más y más víctimas.

In this respect there is no room for engaging in the whirlpool of imposing the cultures of certain countries and peoples at the expense of the cultures and customs of other peoples.
Al respecto, no cabe embarcarse en el torbellino de imponer las culturas de ciertos países y pueblos a expensas de las culturas y las costumbres de otros pueblos.

Indeed, its State terrorism and aggression are deliberate attempts to preclude and torpedo any possibility to bring peace to the region that has been sadly engulfed in a whirlpool of tensions and conflicts for so many decades.
De hecho, su terrorismo de Estado y su agresión son intentos deliberados de impedir y de echar por tierra cualquier posibilidad de llevar la paz a esa región que, por tantos decenios, se ha visto tristemente inmersa en un torbellino de tensiones y conflictos.

Not the whirlpool?
No el torbellino?

It's like a crazy whirlpool.
Te atrapa en un absurdo torbellino.

And I am the whirlpool of youth
Y yo soy el torbellino de la juventud.

Our ships are trapped in that whirlpool!
Nuestros barcos están atrapados en ese torbellino!

The tide of destiny has brought them here, the whirlpool...
El torbellino del destino

Rock cutter whirlpool? Right?
¿El torbellino... qué?

Must've been jarred loose during the whirlpool.
Se debe haber soltado durante el torbellino.

We met in a whirlpool.
Nos conocimos en un torbellino.

It's Watermelon Whirlpool.
Es Torbellino de Sandía.

♫ I cannot escape desire's whirlpool ♪
No puedo escapar del torbellino del deseo.

They were waterproof, but not in a whirlpool.
Eran impermeables, pero no en medio de un torbellino.

They waded the whirlpool of the circle-dance;
Vadearon el torbellino de bailarines;

"It's not exactly a normal whirlpool.
—No es exactamente un torbellino normal.

I felt like I was in a whirlpool, a chaos.
Yo estaba en un torbellino, en un caos.

It was the center of a giant stormcloud whirlpool.
Era el centro del gigantesco torbellino de una tormenta.

It’s a whirlpool.” “This is the core of the galaxy,”
Es un torbellino. —Es el núcleo de la galaxia —dijo Caradecaballo—.

The warp whirlpool smoothed out a little.
El torbellino de disformidad amainó levemente.

Aerial whirlpool ahead, which Benito avoided.
Un torbellino delante nuestro, que Benito evitó.

he had transferred himself into the center of a whirlpool of activity.
él estaba precisamente en el centro de un torbellino de actividad.

Once within the starry whirlpool, it was beyond the Imperium.
Una vez dentro del torbellino estelar, estaba fuera del Imperio.

remolino noun

It's the whirlpool.
ahí está el remolino.

Whirlpool, uprush, and...
Remolino, chorro, y...

Rock cutter Whirlpool!
¡¡Remolino de roca cortante!

There's a whirlpool.
Hay un remolino.

The world is a whirlpool.
El mundo es un remolino.

This is the whirlpool, a friend.
Este es el remolino, un amigo.

“What whirlpool’s he swimming in?”
—¿Qué remolino es ese?

We're sinking into a whirlpool."
Nos estamos hundiendo en un remolino.

There were no whirlpools or waterfalls.
no había remolinos ni cascadas.

In the river there were whirlpools:
En el río había remolinos.

Let's make a whirlpool!
—¡Hagamos un remolino!

And then the panic of the whirlpool.
Y luego el pánico del remolino.

What's this about a whirlpool, Kurt?
–¿Qué es eso de un remolino, Kurt?