Translation for "whirling about" to spanish

Whirling about

• dando vueltas
• girando alrededor

Translation examples

dando vueltas

… The body came whirling about in the sucking whirlpools.
… El cuerpo salió dando vueltas de los remolinos.

And this, all of this, Alexandra cried, whirling about and about.
Todo esto, todo esto, exclamó Alexandra, dando vueltas y más vueltas sobre sí misma.

The forest circled her, whirling about her and about.
La foresta la rodeaba, dando vueltas en torno a ella y por todas partes.

Madame de Montespan stood, whirling about almost like a girl.
La Montespan se puso en pie, dando vueltas casi como una jovencita.

`THAT;' said Hadley, whirling about, `may be a lead. Wait a moment.
—Eso —dijo Hadley, dando vueltas— puede conducirnos a algo. Espere un momento.

He began to dance, first stepping solemnly to the left, then hopping more quickly to the right, then whirling about.
Empezó a bailar, primero dando un solemne paso a la izquierda, luego saltando más deprisa a la derecha, y luego dando vueltas.

Hold still or Papa spank. My, my, but you two-leggers can whirl about when you have a mind to.
Mantén la calma o Papá te dará una zurra. Bueno, bueno, ustedes, los de dos piernas andan dando vueltas cuando tienen una mente para pensar.

The women had enticed young men to join their celebration, and the men, too, carried ivy-twined wands, wore ivy wreaths and fawn skins, played tambourines and finger cymbals, whirled about and shook their hips.
Las mujeres habían seducido a los jóvenes para que se unieran a ellas en su celebración, y estos, que también portaban varas con pámpanos entrelazados, lucían coronas de hiedra y pieles de ciervos, al tiempo que tocaban panderetas y crótalos, dando vueltas alrededor y agitando las caderas.

He saw none clearly, but had a dizzying impression of objects whirling about him, similar to an experience in childhood when his mother had been wont to take him by the hands and twirl him around and around in a playful dance.
No distinguió nada con nitidez, pero tuvo una vertiginosa impresión de una serie de objetos dando vueltas a su alrededor, parecida a una experiencia de su infancia, cuando su madre lo cogía por las manos y lo hacía girar y girar en el aire en una alegre danza.

girando alrededor

It was as though they were all whirling about her and Francis, and only they two seemed to have direction.
Era como si todos anduvieran girando alrededor de Francis y de ella, y sólo ellos parecieran tener una dirección.