Translation for "whimsically" to spanish

Whimsically

adverb

• caprichosamente

Translation examples

caprichosamente adverb

This guarantee of access to all medical and health services one can receive within Canada exists - supposedly - to ensure that all people living within the boundaries of what is now Canada are not whimsically denied the health care they require.
Es de suponer que la finalidad de esta garantía de acceso a todos los servicios médicos y de salud disponibles en el Canadá es asegurar que no se prive caprichosamente a ninguna de las personas que viven dentro de las fronteras de lo que actualmente es el Canadá, de la atención sanitaria que necesitan.

The accusations seemed to shift fulcrum almost whimsically.
El meollo de las acusaciones parecía cambiar casi caprichosamente.

And this... [playing whimsically]
Y esto... [jugar caprichosamente]

She's going to get whimsically hit by a bus.
Ella va a ser caprichosamente golpeada por un autobús.

Janae asked whimsically.
—preguntó Janae caprichosamente.

She lifted a whimsical eyebrow. 'Oh, no!
Ella levantó las cejas, caprichosamente. —¡Oh, no!

I dunno,” said Dale, whimsically philosophical.
Yo no lo sé —dijo, caprichosamente filosófico.

He looked at me whimsically. 'Oh, I don't know.
Me miró caprichosamente. —No sé.

Here Devlin spoke whimsically rather than perceptively.
En esta ocasión, Devlin habló caprichosamente más que con perspicacia.

She had even—whimsically?—denoted her rank on her left shoulder.
Ella incluso había señalado —¿caprichosamente?— su rango en el hombro izquierdo.

No doubt you'll be able to suggest some ploys for dealing with this situation as well." "Politicking," he said whimsically.
Estoy convencida de que serás capaz de sugerir algunos planes para enfrentarse también con esta situación. —Politiqueo —dijo él caprichosamente—.

Thank you.” Father Charles Jourdain muttered whimsically to his brother-cleric, “Seeds of discord!
Gracias. El padre Charles Jourdain murmuró caprichosamente a su acompañante, el otro clérigo: —¡Simientes de discordia!

The whimsically named Captain Kidd did not number among his few virtues, it appeared, the quality of brilliance.
El caprichosamente llamado capitán Kidd no contaba entre sus escasas virtudes, al parecer, la cualidad de la inteligencia.

He and Cecil ate everything with rapacious speed, while the others were surely dawdling wilfully and whimsically with their food.
Él y Cecil lo devoraban todo a una velocidad de vértigo, mientras que los demás se entretenían gustosa y caprichosamente con su comida.