Translation for "whimsicality" to spanish

Whimsicality

• capricho

Translation examples

capricho

They averred that the checkpoints had caused worries to the residents of Valenzuela because of harassment considering that their were being subjected to regular searches and checkups without the benefit of a search warrant or a court order, and their safety placed at the arbitrary, capricious and whimsical disposition of soldiers manning them.
Afirmaban que los puestos de control habían inquietado a los residentes de Valenzuela debido al acoso que suponía que estuvieran siendo sometidos a registros y cacheos habituales sin que existiese ninguna orden de registro o mandato judicial, y consideraban que su seguridad estaba a merced de la arbitrariedad, el capricho y el antojo de los soldados que realizaban los controles.

I'm being whimsical.
Tengo un capricho.

To be honest, shoes for me are whimsical.
Para ser sincero, los zapatos para mí son un capricho.

- A whimsical cottage.
Un capricho de casita.

Whimsical Folly out of Bates' Joy and Whimsy Dad.
Capricho Loco, hija de éxtasis y de Fantasía.

Rather whimsical sort of thing actually.
Más bien fue un capricho.

Though I bet, for Eric, standing it on its end, for him, is kind of whimsical.
Aunque apuesto, que para Eric, de pie al final,para él, es una especie de capricho.

Are you talking like a stone wine cellar with its own thermostat and I can just whimsically
Como una bodega de piedra con su termostato propio en la que puedo escoger Malbecs a capricho

The Apple II was more like a work of art, it was whimsical.
El Apple II era más como una obra de arte, un capricho.

Because of a whimsicality of nature, sometimes even granted to cows, many consider themselves superior men, , sincerely believing they're saying .
Pero por cierto capricho de la naturaleza, que no se niega ni a la vaca, a muchos les gusta creerse seres superiores, "destructores", que se creen con la "nueva verdad".

He is far from whimsical.
Lo suyo no es simple capricho.

It was just whimsical.
Era sólo un capricho.

What caprice led Ivy Blount’s great-grandfather, the whimsical St.
¿Qué capricho llevaría al bisabuelo de Ivy Blount, el antojadizo St.

The gift is not always a drug. Sometimes it comes without warning, bestowed by whimsical gods.
El regalo no es siempre una droga, sino que a veces se concede sin advertencia previa, como un capricho de los dioses.

Everything remained subject to the whims of fate, and by now he had no doubt that fate was whimsical.
Todo quedaba sujeto a los caprichos del destino, pues a esas alturas él no tenía duda de que el destino era caprichoso.

In a whimsical moment, he had ordered it distributed to those of the slaves who could make best use of it.
Rindiéndose al capricho, había ordenado que la ropa se distribuyera entre aquellos esclavos a los que mejor les sentara.

Not entirely whimsically, Brunetti asked himself if, in ten years, drugs would be delivered by drone.
Brunetti se preguntó, no del todo por capricho, si al cabo de diez años los camellos distribuirán las drogas mediante drones.

When publishing her account of the adventure, Bernhardt whimsically opts to tell it from the chair’s point of view.
Cuando publica el relato de su aventura, Bernhardt se concede el capricho de contarla desde el punto de vista de la silla.

‘Yes, I just may be curious: but on a personal, whimsical level that has nothing at all to do with the investigation we are embarking on.’
—Sí, quizá sienta esa curiosidad; pero es algo personal, un capricho que no tiene nada que ver con la investigación que debemos iniciar.

He had tamed you with tenderness, giving in to your whimsical desire to see the sea, only to plunge you back into endless horror!
Te había engatusado con su ternura, había cumplido tu capricho de ver el mar para hacerte caer en un horror sin fondo.

Jean Marie was deeply moved. Behind Mr. Atha’s ‘whimsical idea’ there was so much and so gentle a care.
El regalo y las palabras conmovieron hondamente a Jean Marie. Detrás del capricho del señor Atha había todo un mundo de afecto y de gentil preocupación por él.