Translation for "which radiated" to spanish

Which radiated

• que irradiaba
• el cual radiada

Translation examples

que irradiaba

There was a statuette of the great Thoth inside, one which radiated the power of a fetish.
En el interior había una estatuilla del gran Thoth, que irradiaba la energía de un fetiche.

The spell which radiated from his teaching in Crotona must have been mesmeric.
El hechizo que irradiaba de sus enseñanzas en Crotona era sin duda mesmérico.

He felt it, though, a fear which radiated from his own flesh and outward into every cell of Avata.
Sin embargo, sintió un miedo que irradiaba de su propia carne y brotaba hasta el interior de cada célula de Avata.

The dogs circled the courtyard, keeping their distance from the Athena Parthenos, which radiated hostility towards everything Roman.
Los perros empezaron a dar vueltas por el patio, manteniéndose a distancia de la Atenea Partenos, que irradiaba hostilidad hacia todo lo romano.

Now the kitten slept in the warm place under the horse’s shoulder, next to the great body which radiated heat.
Ahora, ésta dormía en el cálido lugar situado debajo del nacimiento de las patas delanteras del caballo, junto al gran cuerpo que irradiaba calor.

Fedor and his companions, one by one, entered a vast room, ill illuminated by a gas burner, which radiated a faint light around it yellowish.
Fedor y sus compañeros, uno a uno, entraron en una vasta sala mal iluminada por un mechero de gas, que irradiaba a su alrededor una débil luz amarillenta.

I dragged my gaze from his lips and took in his whole face, the bright alertness of his gaze focused on me like a sun through a burning glass, the desire which radiated from him like heat.
Aparté con esfuerzo la mirada de sus labios y la dirigí al conjunto de su rostro, la despierta mirada resplandeciente enfocada en mí como el sol a través del vidrio candente, el deseo que irradiaba de él como fuego.

It works on compressed air, I told myself irrelevantly, while my knees collapsed and I fell forward, trying but unable to clutch at a burning sting which radiated from under my left shoulder to the rest of my body.
—Funciona con aire comprimido —me dije incoherentemente, mientras se me doblaban las rodillas y caía hacia delante tratando de coger, sin lograrlo, el aguijón ardiente que irradiaba desde bajo mi hombro izquierdo hacia el resto del cuerpo.

The door opened. A somewhat heavy-set woman with graying hair, keen determined eyes from which radiated a network of fine lines that gave to her face a somewhat benevolent expression, smiled at them. “Mrs. Ruffin?” Mason asked. “No,”
La puerta se abrió. Una mujer más bien corpulenta, con cabellos grises y agudos y resueltos ojos, de los que irradiaba una red de finas arrugas que comunicaban a su rostro cierta expresión de benevolencia, les sonrió. —¿La señora Ruffin? —preguntó Mason.

all of her, including her eyes and voice and hair and presence, were consumed by her inner hunger, all except her sex, which radiated inflammation and neglect, sad agent of her downfall; and also of her brother Nicholas’s downfall?
toda ella, incluyendo los ojos, la voz, el cabello y la presencia, iba siendo consumida por su propia hambre interior, toda ella menos su sexo, que irradiaba inflamación y desamparo, triste faro de su perdición, ¿y también de la perdición de Nicolás, su hermano?