Translation for "which hitherto" to spanish

Which hitherto

• que hasta ahora

Translation examples

que hasta ahora

The process of wasting time, which hitherto had been orientally calm and philosophical, now became guilty and apprehensive.
El despilfarro del tiempo, que hasta ahora había tenido lugar de una manera orientalmente serena y filosófica, se volvía ahora culpable y receloso.

She, surprised that her friendly questions elicited no answer, looked into his face and saw a sullen anger of which hitherto Reardon had never seemed capable.
Ella, sorprendida de que sus amables preguntas no encontraran respuesta, lo miró a la cara y vio una ira sorda que, hasta ahora, Reardon nunca había sido capaz de albergar.

But as you have no longer need of my help—as we are now quite independent of each other—I shall cease to send the money which hitherto I have considered yours.
Sin embargo, como ya no necesitas de mi ayuda, dado que nos hemos independizado el uno del otro, dejaré de enviarte el dinero que hasta ahora había considerado tuyo.

Her father’s estate, every sou he had, had been invested by Hirsch in an oil-refinery which hitherto had done very well indeed and paid good dividends.
La herencia de su padre, todo lo que poseía, había sido colocado por Hirsch en una almazara que hasta ahora había marchado a las mil maravillas y producía una buena renta.

I was informed that he was not in town. In this desperate situation, the pride of my heart, which hitherto had not bowed to adversity, gave way, and I determined to entreat the assistance of my friend, whose offered services I had a thousand times rejected.
Y entonces, fui en busca de mi pariente, del que me informaron que se había ausentado de la ciudad En esta desesperada situación, el orgullo de mi corazón, que hasta ahora no había declinado ante la adversidad, cedió terreno; y determiné pedir ayuda a mi amigo, cuyos ofrecimientos había rechazado en mil y una ocasiones.

the boy who was once at school, Huguenau (Wilhelm), could still remember his last Speech Day in the Schlettstadt Academy, and how he and his class-mates had been dedicated by the Head to the serious issues of life, serious issues which hitherto he had coped with well enough and now had to abandon again in favour of a new schooling.
Por otra parte, ello evocaba en él sus lejanos tiempos de escolar: el alumno Huguenau (Wilhelm) todavía recordaba la fiesta de despedida del instituto de Schlettstadt y las palabras con que el director había lanzado a aquellos jóvenes entonces entusiastas del comercio a enfrentarse con la vida, vida en la que hasta ahora se había defendido muy bien y que, por el momento, tenía que volver a abandonar en aras de un nuevo período de aprendizaje.