Translation for "which differed" to spanish

Which differed

• que difería
• que se diferenciaba

Translation examples

que difería

Walnut believed it had something to do with their nervous systems, which differed radically from those of the rubes.
El Nueces creía que tenía que ver con su sistema nervioso, que difería radicalmente del de los paletos.

it was, he said, ‘unrecited revelation’ (wahy ghayr matlu), which differed from the recited Quran (wahy matlu) in form but not in substance.191 But the very first Muslims had been more cautious.
en sus palabras, una «revelación no recitada» (wahy ghayr matlu), que difería del Corán recitado (wahy matlu) en la forma pero no en la esencia.191 Con todo, los primeros musulmanes fueron más precavidos.

Eva was explaining that although surge-type glaciers were very commonthere were several hundred of them in Alaskathe mechanism of the surges was not known. Nor was the mechanism behind the periodic advances and retreats, which differed for each glacier. "There is still so much to study, to learn,"
Eva explicaba ahora que si bien los glaciares de piedemonte eran muy comunes -en Alaska había varios centenares-, se desconocía la mecánica de su movimiento, como se desconocía también la dinámica de sus periódicos avances y retrocesos, que difería en cada glaciar.

que se diferenciaba

Pitt and Giordino could not help but feel the mystique inside the temple as they observed the ceremony, which differed little than that practiced by lamas hundreds of years before.
Mientras observaban la ceremonia, que se diferenciaba muy poco de las practicadas por los lamas de siglos atrás, los dos amigos no pudieron evitar sentir el misticismo que reinaba dentro del templo.

In this awareness she saw, in a great intuitive light and with a sad humility, that her grave fault lay in her very being, which differed too far from the average human, and so was not to be borne by them.
Con la comprensión que había adquirido, vio de un modo intuitivo y con suprema humildad que su más grave falta yacía en su propio ser, que se diferenciaba mucho del tipo medio humano y que no se podía hermanar con ellos.

The chapels ran along two sides of the narrow passage in which they stood, and at the very end was the twenty-first cell, which differed from all the others in that its door was of stone, or so it appeared at first glance.
Las capillas se extendían a ambos lados del estrecho pasadizo, en el cual se detuvieron los visitantes. Al final había otra capilla, la número 21, que se diferenciaba de las otras en que su puerta era de piedra, o lo parecía a primera vista.

I cannot, of course, make a categorical statement about conditions in the Ural camps, and I can only answer for what I myself saw, heard or lived through in a camp near the White Sea. Nevertheless, I believe that all forced labour camps throughout Soviet Russia, though they differ greatly in various respects, had a common aim, possibly imposed upon them from above: they strive at all costs to maintain, before free Soviet citizens, the appearance of normal industrial enterprises which differ from other sections of the general industrial plan only by their employment of prisoners instead of ordinary workers, prisoners who are quite understandably paid slightly less and treated slightly worse than if they were working of their own free will.
Por supuesto, no puedo opinar categóricamente de usos y costumbres en un campo de los Urales y solo puedo responder de lo que oí, viví y vi con mis propios ojos en un campo del mar Blanco, pero me parece que todos los campos de la Rusia soviética, aunque se diferenciasen en muchos aspectos, tenían un rasgo común, en cierto sentido impuesto desde arriba: intentar por todos los medios guardar ante la gente libre las apariencias de una simple actividad económica que se diferenciaba de la producción industrial de las empresas estatales que funcionaban en libertad tan solo por el hecho de que, en lugar de obreros normales, empleaban a presos a los que, naturalmente, pagaban y trataban algo peor que a los que trabajaban por voluntad propia.