Translation for "whether they wanted" to spanish

Whether they wanted

• si querían

Translation examples

si querían

They had to decide whether they wanted a separate ASEAN Declaration after the Vienna World Conference on Human Rights.
Tenían que decidir si querían hacer una declaración separada de la ANASO después de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos de Viena.

It was further agreed that the troop/police contributors should be required to indicate whether they wanted to substitute the existing Contingent-Owned Equipment Manual as national data either in whole or in part, at the same time.
También se acordó que se pidiera a los países que aportan contingentes/efectivos policiales que indicaran si querían emplear los datos del Manual sobre el equipo de propiedad de los contingentes en vigor como datos nacionales, en parte o en su totalidad, al mismo tiempo.

It was further agreed that troop/police contributors should be required to indicate whether they wanted to substitute existing Contingent-Owned Equipment data as national data either in whole or in part, at the same time.
También se acordó que se pidiera a los países que aportan contingentes/efectivos policiales que indicaran si querían emplear los datos del Manual como datos nacionales, en parte o en su totalidad, al mismo tiempo.

He had to force the lands into peace, whether they wanted it or not.
Tenía que lograr que reinara la paz en las naciones, tanto si querían como si no.

The labourers listened politely and asked Seth and Mr. Biswas whether they wanted more tea.
Los peones escuchaban con cortesía y les preguntaban a Seth y al señor Biswas si querían más té.

When they ran out of drink the old-timers asked the new group whether they wanted to visit the large tent at the edge of the camp with them.
Cuando se les acabó la bebida, los veteranos preguntaron a los nuevos si querían acompañarlos a la tienda grande que había en una linde del campamento.

By "playing back" the impulses he had recorded, he could compel his subjects to repeat their previous actions— whether they wanted to or not.
Mediante el play–back de los impulsos que había grabado, podía obligar a los animales a repetir un movimiento, tanto si querían como si no.

Sometimes it almost seemed that Mikey had been born to strangers-young, clumsy, frightened parents who hadn't yet decided exactly whether they wanted to have children;
A veces casi parecía que Mikey había nacido entre unos extraños: unos padres jóvenes, torpes y asustados que todavía no habían decidido exactamente si querían tener hijos;

After telephone callers kept asking for Mike—not making clear whether they wanted to speak to Markkula or Scott—the former kept his name while the latter became known as Scotty.
Al principio, algunas personas llamaban preguntando por Mike sin tener claro si querían hablar con Markkula o con Scott. A partir de determinado momento, el segundo se convirtió en Scotty.

He liked meeting strangers in his shop, summing them up, finding out whether they wanted to buy something because it would look nice somewhere in their house or because they really fell in love with an object.
Le gustaba encontrarse con desconocidos en su tienda y evaluarlos, descubrir si querían comprar algo que quedara bien en alguna parte de su casa o si se habían enamorado de un objeto.

He was what some sisters called “fresh caught,” bonded less than a year — the term dated from a time when Warders had not always been asked whether they wanted the bond — and he was very assiduous in his duties.
Era lo que algunas hermanas llamaban «captura reciente», ya que llevaba vinculado hacía menos de un año —la expresión databa de una época en la que a los Guardianes no siempre se les preguntaba si querían el vínculo— y se mostraba muy diligente con sus deberes.

Contrast how people choose their occupations under inclusive markets to colonial Peru and Bolivia, where under the mita, many were forced to work in silver and mercury mines, regardless of their skills or whether they wanted to.
Comparemos cómo eligen las personas sus profesiones en mercados inclusivos frente a Perú y Bolivia en la época colonial, donde, bajo la mita, muchos fueron forzados a trabajar en las minas de plata y mercurio, sin tener en cuenta sus habilidades ni si querían hacerlo.