Translation examples
Thomas heard their wheezy intakes of breath, the scrapes of their feet against the floor.
Thomas escuchó los jadeos, los pies rozando contra el piso.
A voice spoke whose wheezy accents were quite unmistakable. ‘Stafford Nye?’
Una voz, acompañada por unos pitidos y jadeos que la hacían inconfundible, preguntó: —¿Stafford Nye?
That posture in turn made his jaw slump open, an invitation to wheezy mouth-breathing and mutterings.
Esa postura hacía que dejara la mandíbula colgando, haciéndole proclive a respirar por la boca en jadeos y a murmurar para sí.
He made him a pillow of sacks, and went back to Jacqueline, pursued by wheezy invective.
Apiló unos cuantos sacos a modo de almohada y volvió junto a Jacqueline, seguido por una retahíla de invectivas entrecortadas por jadeos.
Most of these magical chals try to turn things to gold, but old Wheezy here thinks small.
La mayoría de estos chacales dedicados a la magia quieren convertir las cosas en oro, pero el viejo Jadeos, aquí tendido, no es tan ambicioso.
Entering the only building to display a light, he heard a scuffling sound, and a wheezy snort that drew him to the entrance of a long library.
El ruido de unos pasos cansinos y un sonoro jadeo le impulsaron a dirigirse a la puerta de una biblioteca muy larga.
They stood solemn and mute in front of Belle and Honor, the only difference between them being the runny nose and wheezy cough of the one who had been crying.
Se quedaron delante de Belle y Honor, solemnes y mudas; la única diferencia entre ellas eran los mocos, la tos y el jadeo de la que había llorado.
“I’m just an old man… ,” he began, his voice quiet and wheezy, one trembling hand reaching upward solicitously. “Can you help me…?”
–Solo soy un viejo… -jadeó en voz baja, levantando solícitamente una mano-. ¿Me puedes ayudar…? El hombre se inclinó para oírle.
This, though, occurred almost silently, with just the slightest wheezy sound of air, a sort of whoosh, as the book ignited. The pages burned so fast they barely crackled;
Lo que yo había observado, sin embargo, transcurrió prácticamente en silencio, con un ligero jadeo de aire, como una especie de zumbido, mientras el libro se consumía. Las páginas se quemaron a tal velocidad que apenas crujieron;
There was a thick-set, hairy, and earthy-smelling Camargue Ranger, with big, blood-shot eyes, and sporting silver earrings. There were two men from Beaucaire, a baker and his dough mixer, ruddy and wheezy, as befits their trade, but with the magnificent profiles of a roman Emperor.
En primer término un guarda de Camargue, hombrecillo rechoncho y velludo, trascendiendo a montaraz, con ojos saltones inyectados de sangre y con aretes de plata en las orejas, después dos boquereuses, un panadero y su yerno, ambos muy rojos, con mucho jadeo, pero de magníficos perfiles, dos medallas romanas con la efigie de Vitelio.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test