Translation for "wheezes" to spanish

Wheezes

noun

• resuelto
• resuello
• truco
• treta
• respiraci贸n ruidosa

Translation examples

resuelto noun

'So, you worked it out then, sir?' the Sergeant wheezed at him.
—Entonces, ¿ya lo ha resuelto, señor? —le resolló el sargento.

I’m your real cool friend.” He spoke in a wheezing voice that was accustomed to whispering.
Tu amigo de verdad —hablaba con una voz resuelta, habituada a susurrar.

jadear verb

Can't wheeze without moving your chest muscles.
- No se puede jadear sin mover los músculos torácicos.

Climbing up and down four flights of steps makes me wheeze.
Subir y bajar cuatro tramos de escaleras me hace jadear.

I tried to run, they had more energy than I. I tried to hide, they heard me wheezing.
"Traté de correr, pero ellos tenían más energía que yo." "Traté de esconderme, pero me oyeron jadear."

- Very bold. And Rudy, you're moving your hands too much. And quit wheezing!
Y Rudy, mueves demasiado tus manos y deja de jadear.

If she starts to wheeze--
Si empieza a jadear...

She was playing one minute, and then, out of nowhere, she started wheezing.
Estaba jugando, y luego, de la nada, comenzó a jadear.

The things we do will make you wheeze
Con pasos que los harían jadear

♪ And together they started To grumble and wheeze
Y juntos empezaron A refunfuñar y jadear

Roybal wheezed again.
Roybal volvía a jadear.

She heard only wheezing.
Ella sólo oía su jadear.

Then she started to wheeze non-stop.
Luego empezó a jadear, sin parar.

He could hear the boy wheezing slightly.
Oía jadear ligeramente al chico.

For a moment Ammers ceased wheezing.
Ammers cesó de jadear irnos instantes y preguntó:

“Could you wheeze a little quieter, sir?”
¿Podría jadear un poco menos fuerte, señor?

He inhaled sharply and began to wheeze.
Krek inspiró aire a bocanadas y empezó a jadear.

I would wheeze and gasp arid go into asthmatic convulsions.
estornudaré y jadearé, y me ahogaré en convulsiones asmáticas.

Jane stopped struggling, but she began to gasp and wheeze.
Jane dejó de forcejear pero empezó a toser y a jadear.

resuello noun

He was wheezing last week.
Tenía resuellos la semana pasada.

- Then why are you wheezing?
- Entonces, ¿por qué resuellas?

- Want to do wheeze?
' ¿Quieres hacer "Resuello"?

Cheese or wheeze?
'¿"Queso" o "Resuello"?

No wheezing, no congestion.
Ni resuello ni congestión.

You wheeze, I'll shoot you.
Si resuella, le dispararé.

[shaky exhale] [wheezing]
[exhalación temblorosa] [resuella]

Detour. Cheese or Wheeze?
Desvío: ¿"Queso" o "Resuello"?

He chuckled, and then the chuckle became a wheeze and the wheeze turned into a cough.
Se echó a reír, y la risa se transformó en un resuello, y el resuello en una tos.

‘Yes, Mum,’ wheezes Josh.
—Sí Mamá —resuella Josh.

The wheezing noise narrowed to a whistle.
El resuello se redujo a un silbido.

the old peasant wheezed.
-El viejo campesino emitió un resuello-.

My arms ache and I’m wheezing.
Me duelen los brazos y resuello.

With a wheeze and a grunt, he sat down.
Con un resuello y un gruñido, se sentó.

said Brad, in a sporting wheeze.
—dijo Brad, con un resuello deportivo.

The leaky air mattress wheezes.
El colchón hinchable con el escape resuella.

He made a little wheezing noise;
Él dejó escapar un ligero resuello;

resollar verb

He has become so portly even a circuit of the parlour makes him wheeze.
Se ha vuelto tan grueso que aún una corta caminata lo hace resollar.

Oates, I can hear you wheezing from here.
Oates, lo escucho resollar.

The minute you offer the generals command... they start wheezing like winded mules.
Cuando les ofreces el mando a los generales... empiezan a resollar como mulas viejas.

The sound of him wheezing at night... not knowing if he's gonna wake up in the morning...
Escucharlo resollar en la noche... no saber si despertará en la mañana...

To hear him wheeze like that...
Oírlo resollar así...

Wheezing is what the frailest of old folk do.
Resollar es lo que hacen los frágiles y los más viejos

He was starting to wheeze a bit.
Estaba empezando a resollar un poco.

The man started wheezing from his pressure.
El otro comenzó a resollar por la presión.

'Then we'll sneeze and wheeze, the pair of us.
Entonces tú y yo empezaremos a estornudar y resollar.

He tried to shout, and simply wheezed.
Intentó gritar y no hizo más que resollar.

if he started wheezing again, I’d go in.
Si empezaba a resollar de nuevo, entraría.

Air began to wheeze from joints in the box.
El aire empezó a resollar de las juntas en la caja—.

Then the air was filled with a festive wheeze of violins.
Luego el aire se llenó de un resollar festivo de violines.

Bobby tried to speak and could only wheeze.
Bobby intentó hablar pero sólo pudo resollar.

And after a while Father begins to groan and wheeze again.
Y al cabo de un rato el padre vuelve a gemir y resollar.

truco noun

Come on. That old wheeze?
Por favor, ese viejo truco.

Let me go! We've all manner of tricks and wheezes waiting for her.
Tenemos todo tipo de trucos y travesuras esperando por ella.

What, I don't know, but it's not going to be any old wheeze like throwing the money from a train platform at a given signal.
¿Qué? No lo sé. Pero usará algún truco, como lanzar el dinero desde un tren a una señal dada.

"Wait a second; this isn't some wheeze to concentrate everybody's mind is it?
–Espera un momento. Esto no será un truco para captar nuestra atención, ¿verdad?

That was a good wheeze, said one of the more treacherous areas at the back of Polly’s mind.
No era mal truco para escaquearse, dijo una de las zonas más traicioneras y profundas de la mente de Polly.

But I nearly burst out crying with laughter when she recounted one of DeForest's wheezes to prolong their delight.
Pero casi me partí de risa cuando me contó uno de los trucos que usaba DeForest para prolongar el disfrute.

'That's a good wheeze, then.' 'Just as Om reached out his hand to save the prophet Brutha from the torture, so will he spread his wings over me in my time of trial,' said Oats, but he sounded as though he was trying to reassure himself rather than Nanny.
Es un buen truco, entonces. —Exactamente como Om extendió su mano para salvar al profeta Brutha de la tortura, así abrirá sus alas sobre mí en el momento del juicio —dijo Avenas, pero sonó como si estuviera tratando de tranquilizarse a sí mismo, y no a Tata.

Yes, there was something buffoonish about Benjy Adler, Ferguson supposed, with his card tricks and handshake buzzers and high wheezing laugh, but his grandson loved him just the same, loved him for the way he seemed to love being alive, and whenever he was in one of his storytelling moods, the narratives were delivered so swiftly and pungently that the world seemed to collapse into a pure outrush of language, funny stories mostly, stories about Adlers of the past and sundry close and distant relatives, his grandfather’s mother’s cousin, for example, a woman with the delicious name of Fagela Flegelman, who was apparently so brilliant that she had mastered nine foreign languages before she turned twenty, and when her family left Poland and arrived in New York in 1891, the officials at Ellis Island were so impressed by her linguistic skills that they hired her on the spot, and for the next thirty-plus years Fagela Flegelman worked as an interpreter for the Department of Immigration, interviewing thousands upon thousands of fresh-off-the-boat future Americans until the facility closed in 1924.
Sí, Benjy Adler tenía algo de payaso, suponía Ferguson, con sus trucos de naipes, sus apretones de mano con artilugios que vibraban, su risa aguda y sibilante, pero su nieto lo quería igualmente, lo quería por el modo en que parecía disfrutar de la vida, y siempre que se encontraba de humor para contar historias, las narraba de forma tan rápida y mordaz que el mundo parecía reducirse a una pura efusión de lenguaje, historias graciosas la mayoría, anécdotas sobre los Adler del pasado, parientes cercanos y lejanos, la prima de su abuelo, por ejemplo, una mujer con el delicioso nombre de Fagela Flegelman, por lo visto tan inteligente que dominaba nueve idiomas antes de cumplir los veinte, y cuando su familia salió de Polonia y llegó a Nueva York en 1891, los funcionarios de la isla de Ellis se quedaron tan impresionados por sus conocimientos lingüísticos que la contrataron al momento, y durante los treinta y tantos años siguientes Fagela Flegelman trabajó de intérprete para el Departamento de Inmigración, entrevistando a miles y miles de futuros norteamericanos recién desembarcados hasta que las instalaciones cerraron en 1924.

respirar verb

When inhaled, the first effects are usually respiratory and may include bloody or runny nose, coughing, chest discomfort, difficult or short breath, and wheezing due to constriction or excess fluid in the bronchial tubes.
Cuando se inhalan, los primeros efectos suelen ser respiratorios; pueden incluir sangrado nasal o rinorrea, tos, molestia torácica, dificultades para respirar o falta de aire y sibilancia debida a la constricción o exceso de fluido en los tubos bronquiales.

When inhaled, the first effects usually occur in the respiratory system and may include bloody or runny nose, coughing, chest discomfort, difficult or short breath, and wheezing due to constriction or excess fluid in the bronchial tubes.
Cuando se inhalan, los primeros efectos suelen producirse en el sistema respiratorio y pueden incluir sangrado nasal o rinorrea, tos, molestia torácica, dificultades para respirar o falta de aire y sibilancias debidas a constricción o exceso de líquido en las vías bronquiales.

87. At around noon, the admitting physician at the emergency room of the military hospital observed that all four patients complained of a tight chest, wheezing and difficulty breathing and that two patients had saliva coming from the mouth, red eyes with blurred vision and miosis.
87. Cerca del mediodía, el médico de turno en la sala de urgencias del hospital militar observó que los cuatro pacientes se quejaban de opresión de pecho, estertor y dificultad para respirar, y que a dos pacientes les salía saliva de la boca y tenían los ojos rojos con visión borrosa y miosis.

(WHEEZES) I can't breathe!
... ¡No puedo respirar!

(Tracy wheezing) She can't breathe.
No puede respirar.

Is he going to wheeze on me?
Apenas puede respirar.

Sorry to be wheezing like Darth Vader.
Perdón por respirar como Darth Vader

There was a limp in his walk, a wheezing when he breathed.
Caminaba renqueando... y resollaba al respirar.

Gin makes me wheeze.
La ginebra me hace respirar mal.

He's got a wheeze.
Le cuesta respirar.

Did he wheeze when he breathed?
- ¿Jadeaba al respirar?

The high-pitched wheezing?
¿Con pitidos al respirar?

She wheezed and coughed.
También le costaba respirar y tosía.

She began to wheeze.
Comenzó a respirar con dificultad.

Wheezing and gasping for breath.
Resollando y luchando por respirar.

He began to wheeze.
Empezó a respirar con dificultad.

He wheezed when he spoke.
Le costaba respirar mientras hablaba.

Genaro was panting and wheezing, and so was I.
Genaro jadeaba y silbaba al respirar y yo también.

My breath wheezes in the warm air.
El aire es cálido y me cuesta respirar.

I was wheezing and had to breathe through my mouth.
Jadeaba y tuve que respirar por la boca.

She could hear his wheezing breath.
Marcia podía oír respirar al policía.

treta noun

I know you're not kidding, Dick, but that's one of the oldest wheezes in the oil business.
Sé que no bromeas... pero es una vieja treta en el negocio.