Translation for "wheel-on-rail" to spanish

Wheel-on-rail

• rueda sobre riel
• rueda-en-rail

Translation examples

rueda-en-rail

Somewhere beyond it was the muffled rolling of wheels on rails, muted by distance and barriers. "The subway?"
Procedente de algún lugar lejano llegaba el roce amortiguado de unas ruedas sobre raíles, que quedaba ensordecido a causa de la distancia. —¿El metro?

The racing train smashed into the rear coach, lifting and crumpling it in a fraction of a second, crushing it into the tunnel roof, jack-hammering its layers of metal and plastic into a tight wad of wreckage in the same instant as its own nose and front carriage caved in underneath, shattering wheels, snapping rails and bursting the train's metal skin like shrapnel from some vast grenade.
El tren que salió del túnel chocó con el último vagón, levantándolo de las vías y prensándolo en una fracción de segundo. El vagón quedó empotrado en el techo del túnel y sus capas de metal y plástico quedaron comprimidas en una apretada bola de restos. El morro y el primer vagón se abrieron paso por debajo de los escombros destrozando ruedas, rompiendo raíles y haciendo estallar la piel metálica del segundo tren, que se esparció por toda la estación como si fuese la metralla surgida de una granada gigantesca.