Translation for "were-bear" to spanish

Were-bear

• hombre oso
• eran-oso

Translation examples

hombre oso

Professor Skizzletwitch is a Were-bear, and, uh, no, no, he's not.
El profesor Skizzletwitch es un hombre oso... y no, no es verdad.

Yet as with the ‘Tally of the Dwarves’ Tolkien went beyond these merely verbal puzzles to ask himself, given all the data above, what would a were-bear actually be like?
Sin embargo, igual que con la «Cuenta de los enanos» Tolkien fue más allá de estos rompecabezas meramente verbales para preguntarse, con todos los datos de arriba, cómo sería en realidad un hombre-oso.

If there is one thing clear about Beorn in The Hobbit, it is that he is a were-bear: immensely strong, a honey-eater, man by day but bear by night, capable of appearing in battle ‘in bear’s shape’.
Si en El hobbit hay una cosa clara sobre Beorn, es que es un hombre-oso: inmensamente fuerte, devorador de miel, hombre de día pero oso de noche, capaz de aparecer en la batalla «en forma de oso».

I argue that they are above all anachronisms, creatures of the early modern world of Tolkien’s youth drawn, like Bilbo, into the far more archaic and heroic world of dwarves and dragons, wargs and were-bears.
Sostengo que, por encima de cualquier anacronismo, son criaturas del mundo moderno de la juventud de Tolkien trasladadas, como Bilbo, al mundo mucho más arcaico y heroico de los enanos, los dragones, los huargos y los hombres-oso.

This is how Tolkien in the end solved the problem first set up in The Hobbit, of bringing together the modern world of the Shire and the Bagginses, and the heroic world of were-bears and dragons and Thorin Oakenshield.
Así es como resolvió al final Tolkien el problema que se planteó primero en El hobbit de unir el mundo moderno de la Comarca y los Bolsón por un lado, y el mundo heroico de los hombres-oso, los dragones y Thorin Escudo de Roble por el otro.

eran-oso

Since his father’s name is Bjarni (which means ‘bear’) and his mother’s is Bera (which means ‘she-bear’), it is pretty clear that Bothvarr is in some way or other a bear: in fact, a were-bear.
Puesto que su padre se llama Bjarni (que significa «oso»), y su madre se llama Bera (que significa «osa»), es bastante evidente que Böthvarr es un oso de un modo u otro;