Translation for "were fragmented" to spanish

Were fragmented

• estaban fragmentados
• fueron fragmentados

Translation examples

estaban fragmentados

His memories of that night were fragmented by pain.
Sus recuerdos de aquella noche estaban fragmentados por el dolor.

The private mail was intact, for the most part, but there was damage to the time capsule at one side—a micrometeoroid impact—and three of the disks were fragmented.
El correo privado estaba intacto en su mayor parte, pero la cápsula temporal tenía daños en un costado, causados por el impacto de un micrometeorito, y tres de los discos estaban fragmentados.

It is actually in Algiers, in 1956 and 1957, that Abane works effectively to bring together the different component elements of the resistance—which until then were fragmented, in opposition to each other, or unaware of each other: the ex-Centralists of the old P.P.A. (Party of the Algerian People), the Communists accepting integration into the organization, the Oulémas circuit (Nationalist renovators for a modern Islam, criticizing the marabouts for excessive collusion with the colonial administration).
En Argel justamente, en 1956 y 1957, consigue Aban la unión de los distintos componentes de la resistencia —que, hasta entonces, estaban fragmentados, o se oponían o no se tenían en cuenta: los exCentralistas del antiguo PPA (Partido del Pueblo Argelino), los comunistas, que aceptan fundirse en la organización, y la esfera de los Ulemas (renovadores nacionalistas por un Islam moderno, que criticaban a los morabitos que habían contemporanizado demasiado con la administración colonial).