Translation for "welts" to spanish

Welts

noun

• verdugón
• vira

Translation examples

verdugón noun

Marks of torture were visible on several of the prisoners; one prisoner removed his shirt to show the Special Rapporteur the large welts on his back caused by whippings with a leather strap.
Varios de los presos tenían marcas visibles de tortura; uno de ellos se quitó la camisa para mostrar al Relator Especial los grandes verdugones que tenía en la espalda causados por azotes con una correa.

She went to prison for 20 to life but her kids didn't go to school with welts anymore.
La sentenciaron a prisión por cadena perpetúa pero sus hijos ya no tenían que ir a la escuela con verdugones.

I've seen the bruises and the welts.
Le vi los moretones y los verdugones.

The most recent are erythematous with welts.
Los más recientes son los eritematosos con verdugones.

Yeah, there's a welt.
Sí, tiene un verdugón.

Now, he's got some nasty welts there.
Tiene unos verdugones muy feos.

What's with this welt on my head?
¿Qué es este verdugón que tengo?

What is the problem besides this permanent welt on my arm?
¿cuál es el problema además de este verdugón en mi brazo?

It's some kind of welt.
Es alguna clase de verdugón.

And a welt.
- Y un verdugón.

Made me break out in red welts.
- Me hacía verdugones rojos.

But the welts weren’t the worst part.
Pero los verdugones no eran lo peor.

Taeros glared at the welts.
Taeros miró los verdugones.

It rolledoff, leaving an impressive welt.
Le dejó un verdugón impresionante.

Her welts were gone, of course.
Los verdugones habían desaparecido, por supuesto.

Don’t irritate those welts, whatever you do.”
No le irrites más esos verdugones.

It was scarred, flattened, thickened, checkered, and welted.
Había en él cicatrices, depresiones, bultos y verdugones.

Or with iodine on his forearm that covered a welt.
O con yodo en la frente que cubría un verdugón.

The welts were just pink lines now.
Los verdugones ahora no eran más que líneas rosas.

Paul remembered the welts on the Indian's body.
Paul recordó los verdugones en la espalda del cadáver.

vira noun

"A pair of welted Brogues betrayed the presence "of the late Eduardo Sanchez.
"Un par de zapatones con vira traicionaba la presencia del fallecido Eduardo Sánchez".

He steadied it against the welt of his shoe, and exerted modest downward pressure.
La mantuvo estable contra la vira de su zapato, y ejerció una modesta presión hacia abajo.

The auctioneer was squatting on the tailboard of the truck. He looked down at his shoes, plucked idly at a piece of dried mud in the welt.
El subastador estaba en cuclillas en la parte trasera del camión mientras se miraba los zapatos y se entretenía quitándose un trozo de barro seco de la vira.

I remember that a young Hispanic or Puerto Rican man wearing what looked to be a type of tight black hairnet was interviewed while holding my father’s right shoe, a tasseled Florsheim loafer, of which the toe portion and welt were so abraded by the platform’s cement that the sole’s front portion had detached and was hanging loose, and that the man could not recall how he’d come to be holding it.
Me acuerdo de un joven hispano o puertorriqueño que llevaba algo que parecía una especie de redecilla ajustada para el pelo de color negro y al que estaban entrevistando mientras sostenía en la mano el zapato derecho de mi padre, un mocasín Florsheim con borlas, cuya puntera y vira habían quedado tan erosionadas por el cemento del andén que la parte delantera de la suela se había desprendido y colgaba, y de que el hombre no se acordaba de cómo había llegado a tenerlo en la mano.

pegar verb

Ifemelu had not expected Aunty Uju to hit her, yet when the slap landed on the side of her face, making a sound that seemed to her to come from far away, finger-shaped welts rising on her cheek, she was not surprised.
Ifemelu no esperaba que le pegara, y sin embargo no se sorprendió cuando sintió la bofetada en la cara, que produjo un sonido en apariencia muy lejano y dejó la marca de los dedos en la mejilla.