Similar context phrases
Translation examples
124. His delegation agreed that the topic of formation and evidence of customary international law should aim to provide practical assistance to practitioners of international law, as well as judges and lawyers in domestic jurisdictions who might not be well versed in public international law, and that the outcome of the work should take the form of non-prescriptive conclusions and commentary to serve as guidance for States.
La delegación de la India concuerda con que el tema de la formación y documentación del derecho internacional consuetudinario debería tener por objeto prestar asistencia práctica a los profesionales del derecho internacional, así como a jueces y abogados de jurisdicciones nacionales que tal vez no estén bien versados en derecho internacional público, y que el resultado de la labor asuma la forma de conclusiones y comentarios no prescriptivos que sirvan de orientación a los Estados.
Legislative reform requires a strong cadre of people trained in law and well versed in the demands of sustainable development.
La reforma legislativa exige contar con un grupo importante de personas con formación jurídica y bien versadas en las exigencias del desarrollo sostenible.
In practical terms however, it is acknowledged that most of the Eritrean population is not well versed in legal matters.
313. En la práctica, sin embargo, se reconoce que la mayor parte de la población de Eritrea no está bien versada en asuntos jurídicos.
Sanctions for poor performance existed, but were difficult to apply in practice, because those who should have applied them were often not well versed in the procedures.
Aunque había sanciones para disciplinar una actuación profesional deficiente, en la práctica era difícil aplicarlas, porque quienes debían hacerlo a menudo no estaban bien versados en los procedimientos respectivos.
Moreover, prior to February 1998 the negotiations were to a large extent carried out by gratis military personnel who were not always well versed in negotiating procedures and documentation requirements.
Además, antes de febrero de 1998 se encargaba de las negociaciones, en gran medida, el personal proporcionado gratuitamente, que no siempre estaba bien versado en los procedimientos de negociación ni conocía las necesidades de documentación.
It is a tribute not only to his qualities as an enlightened diplomatic, well versed in international questions, but to the tireless work of Guyana, his country, on behalf of peace.
Es un tributo no sólo a sus cualidades como diplomático ilustrado bien versado en asuntos internacionales, sino a la incansable labor de Guyana, su país, en pro de la paz.
Since the creation of the Saharan Red Crescent in 1976, the Frente POLISARIO, well-versed in influencing national and international organizations, had been diverting for its own purposes Western aid intended for the refugees.
Desde la creación de la Media Luna Roja Saharauí en 1976, el Frente POLISARIO, bien versado en lograr influencia en organizaciones nacionales e internacionales, se está guardando para provechos personales la asistencia que el Occidente le envía para los refugiados.
The two basic elements of customary international law, namely State practice and opinio juris, and the relationship between them were crucial for achieving the desired outcome of the project, namely to be of assistance to those practitioners, particularly judges and lawyers, who might not be well versed in public international law.
Los dos elementos básicos del derecho internacional consuetudinario, a saber, la práctica de los Estados y la opinio juris, y la relación entre ambas, revisten una importancia decisiva para lograr el resultado deseado del proyecto, que consiste en ayudar a los profesionales, sobre todo los jueces y abogados, que tal vez no estén bien versados en derecho internacional público.
Think I'm pretty well-versed on her weak points.
Creo que estoy bastante bien versado en sus puntos débiles.
He knows how well versed I am in his field, Coach.
Él sabe bien versado Estoy en su campo, entrenador.
Ah. Then I would say you are well versed in betrayal.
Entonces puedo decir que está bien versado en traiciones.
You’re well versed in how investigations operate.”
Está bien versado en el funcionamiento de una investigación.
“Our Alice is well versed in a silent rhetoric of persuasion.”
Nuestra Alice está bien versada en una retórica de silenciosa persuasión».
Even I, well versed in necromancy, am often appalled.
Incluso yo, bien versado en nigromancia, me asombro con frecuencia.
“As I said, we are well versed in war, but this wasn’t war.
Como ya he dicho, estamos bien versados en la guerra, pero aquello no era guerra.
His companion was a Sarkite, well versed in the visicast news releases.
Su compañero era un sarkita, bien versado en transmisiones visuales.
“I’m fairly well versed in communications theory, thank you,”
“Estoy bastante bien versado en la teoría de comunicaciones, gracias,”
The captain was not Phoenician by birth, but he was well versed in the sea arts.
El capitán no era fenicio por nacimiento, pero estaba bien versado en las artes marineras.
“You are well versed in Roman coinage,” Jesus observed ironically.
-Estás bien versado en el sistema monetario romano -observó Jesús con ironía.
“You may be well versed in following orders, but you are a novice at giving them,”
“Puedes estar bien versado en seguir órdenes, pero eres un novato en darlas,”
He was a man well versed in the ways of animals.
Fue un hombre muy versado en el comportamiento animal.
Well versed in all aspects of extraterrestrial communication.
Versado en todos los aspectos de la comunicación extraterrestre.
I’m well versed in the logistics of survival situations.’
Estoy versado en la logística de las situaciones de supervivencia.
Too well versed in the ways of the Exfernal World.
Estaba demasiado versada en las artimañas del mundo exfernal.
'You're pretty well versed in things American, aren't you?'
—Está usted muy versado en las cosas de Norteamérica.
Like the French, he is well versed in the apparatus of authority. So are we.
Como los franceses, es muy versado en todo el aparato autoritario. También lo somos nosotros.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test