Translation for "well-tuned" to spanish

Well-tuned

• bien sintonizado
• bien afinado

Translation examples

bien afinado

There is nothing like the purr of a well-tuned engine. That wasn't it.
Me encanta el ronroneo de un motor bien afinado... y no lo oí.

That was another annoyance! Hanish really did seem to have unnaturally well-tuned senses.
¡Otra molestia! La verdad es que Hanish parecía tener unos sentidos naturalmente bien afinados.

You’re not an idiot, and you know what a well-tuned warp drive can do in the hands of an expert.
No eres ningún idiota y sabes lo que un motor de torsión bien afinado es capaz de hacer en manos de un experto.

Accompanied by a well-tuned guitar, someone was singing a strange corrido that told the story of a cockroach that couldn’t walk.
Con una guitarra bien afinada alguien cantaba un corrido extraño, que contaba la historia de una cucaracha que tenía dificultades para caminar.

Maud, with her exuberant blondeness and feigned modesty, who played on his ego like a well-tuned violin.
Maud, con su rubio exuberante y su fingida timidez. Maud, que sabía tocar su ego como si se tratase de un violín bien afinado.

So saying, she drifts into her cool Caribbean salon, a shadowy room with gradually turning ceiling fans, and poses herself at a well-tuned piano.
Diciendo esto, entra resueltamente en su fresco salón caribeño, una estancia umbría con ventiladores que giran suavemente en el techo, y se coloca ante un piano bien afinado.

The piano was well tuned—perhaps not his finest job, he conceded, as he didn’t have all the tools he needed—but there were few other improvements that could further help the piano, given the circumstances.
El piano estaba bien afinado, aunque debía admitir que seguramente aquél no había sido su mejor trabajo, pues no tenía todas las herramientas necesarias; pero, dadas las circunstancias, no podía hacer mucho más.

Lights above the holocams flared up, bathing her in brightness, and the holocomm unit activated with a surge of noise resembling the engine start-up sound of a well-tuned high-performance speeder.
Las luces por encima de las holocámaras se iluminaron, bañándola en brillantez, y la unidad de holocomunicación se activó con una elevación de ruido que se parecía al sonido de encendido del motor de un deslizador bien afinado de alto rendimiento.

That night, without the least surprise, as in his vigil on other occasions, when he woke up he found the rocking chair, the guffaws, and the door opening onto the patio, instruments all well tuned for his trio.
Aquella medianoche, sin el menor sobresalto, como en su vigilia de otras ocasiones, se encontró al despertar con el sillón, las carcajadas y la puerta que daba al patio, como si fuesen instrumentos ya muy bien afinados para su trío.

The effort required to control the instrument of a well-tuned garden is sufficient to repress quotidian worries and anxieties, but this anodyne property is not the principal goal of the gardener, who must be more devoted to creating a garden than to using it.
El esfuerzo exigido para controlar el instrumento de un jardín bien afinado basta para reprimir las inquietudes cotidianas y las ansiedades, pero esta anodina propiedad no es el objetivo principal del jardinero, cuya devoción para crear el jardín ha de ser mayor que su placer en usarlo.