Translation for "well-tested" to spanish

Well-tested

• bien probado

Translation examples

bien probado

The model treaties are well-tested instruments of international cooperation and, as such, are part of the wider efforts to prevent and control organized transnational crime and strengthen regional and international cooperation in law enforcement and judicial proceedings.
Los tratados modelo son instrumentos de cooperación internacional bien probados que, como tales, forman parte de actividades más amplias de prevención y la lucha contra la delincuencia transnacional organizada y el fortalecimiento de la cooperación regional e internacional en la aplicación de la ley y los procedimientos judiciales.

UNHCR has advanced the view that the lead agency model should be retained, amongst the options available to the Secretary-General and the Emergency Relief Coordinator (ERC) as a well tested and flexible formula for ensuing a coordinated response to complex emergencies.
El ACNUR ha adelantado la opinión de que debe mantenerse el modelo de organismo rector, entre las opciones a disposición del Secretario General y del Coordinador del Socorro de Emergencia, en tanto que fórmula bien probada y flexible para asegurar la respuesta coordinada en los casos de emergencia complejos.

Herd diversity allows several species with different dietary preferences to forage efficiently in the same range, as well as constituting a well-tested risk-diversification strategy.
La diversidad ganadera permite que varias especies con distintas necesidades alimentarias utilicen eficazmente las mismas praderas, al tiempo que constituye una estrategia ya bien probada de diversificación de los riesgos.

The Office has advanced the view that the lead agency model should be retained among the options available to the Secretary-General and the Emergency Relief Coordinator, as a well-tested and flexible formula for ensuring a coordinated response to complex emergencies.
La Oficina ha adelantado la opinión de que debe mantenerse el modelo de organismo rector, entre las opciones a disposición del Secretario General y del Coordinador del Socorro de Emergencia, en tanto que fórmula bien probada y flexible para asegurar la respuesta coordinada en los casos de emergencia complejos.

But what reliability problems in a United States nuclear arsenal numbering several thousands of warheads of well-tested types could imperil the credibility of the deterrent function this arsenal is said to serve (or, if they existed, could be resolved by just a handful of tests)?
Pero cabe preguntarse qué problemas de confiabilidad en el arsenal nuclear de los Estados Unidos, que cuenta con varios miles de ojivas de tipos bien probados, podrían poner en peligro la credibilidad de la función disuasiva que, según se arguye, cumple dicho arsenal (o si esos problemas, de existir, podrían resolverse mediante unos pocos ensayos).

“Remember, materials weren’t as durable in those days, and nothing they were using had been well tested.
Recuerda, los materiales no eran tan durables en esos días, y nada de lo que usaban había sido bien probado.

They possess the habit of free elections and a well tested political mechanism for running their government … and the country is rich.
Tienen el hábito de las elecciones libres y un mecanismo político para administrar su gobierno muy bien probado... y además, el país es rico.

It was an old saying in Catalonia, well tested and well provenover the years. _With patience and saliva, the elephant screws the ant.__But he chose not to say it.
«Con paciencia y salivita, se la metió el mulo a la hormiguita». Era un viejo refrán, bien probado y demostrado con los años. Pero optó por no decirlo.

She beckoned him with her eyes, he tilted his head so that his face touched hers and placed his mouth on that mouth which was like a freshly cracked fig. For a long time, Kamala kissed him, and with a deep astonishment Siddhartha felt how she taught him, how wise she was, how she controlled him, rejected him, lured him, and how a�er this first one there was to be a long, a well ordered, well tested sequence of kisses, everyone different from the others, he was still to receive.
Con los ojos le atrajo; Siddhartha inclinó el rostro sobre el de Kamala y depositó su boca sobre la del higo recién abierto. El beso de Kamala fue largo; con profundo asombro, Siddhartha se dio cuenta de que le enseñaba, pues era sabia; le dominaba, le rechazaba, le atraía, y tras el primer beso le esperaba una larga sucesión de besos bien ordenados, bien probados, cada uno distinto del siguiente.