Translation for "well-tempered" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
think of the changes in European music from Gregorian chants to Bach's Well-Tempered Clavier.
piense en los cambios en la música europea desde los cantos Gregorianos hasta El Clave Bien Templado de Bach.
Oh, the lunarians may say what they please, but a well-tempered chronometer is the sweetest thing!
Los que se rigen por las mediciones lunares podrán decir lo que quieran, pero un cronómetro de materiales bien templados es lo mejor que hay.
and this was the kind of sailing he liked, driving a stout, well-found ship in a hearty blow, taking advantage of every lull, every kind run of the sea or tide to cling to his windward gain or increase it: he had capable officers, an adequate crew, a well-tempered instrument;
Era una embarcación ágil y respondía bien, el tipo de embarcación que le gustaba gobernar porque podía mantenerla horizontal en una fuerte tempestad y porque con ella aprovechaba cualquier cambio del viento y la marea, por pequeño que fuese, para situarse o virar más hacia barlovento. Por otra parte, tenía oficiales competentes, una buena tripulación, y bien templados instrumentos.
The Well-Tempered Spiral: An Ascent, by Professor Hamilton Macreadie.
La espiral bien temperada, por el doctor Hamilton Macreadie—.
Until I came to believe that eight or nine spoonfuls was the minimum dose to make her character well tempered.
Hasta llegué a pensar que ocho o nueve cucharadas eran la dosis mínima para dejarle el carácter bien temperado.
He began with Bach’s Prelude and Fugue in C-sharp Minor, the fourth piece of Bach’s The Well-Tempered Clavier.
Empezó tocando el preludio y fuga en do sostenido menor, la cuarta pieza de El clave bien temperado de Bach.
'What do you play?' I asked, imagining a well-tempered clavichord. 'Oh, all the old music hall songs,' was the reply. 'I collect them.
—¿Qué toca? —me imaginaba un clave bien temperado. —Esas canciones antiguas de espectáculo de variedades. Las colecciono. Tengo esa afición.
The Far Easterners play the accompaniment for him; in their tried-and-true equanimity, they are insensitive to the vibrations between the well-tempered teacher and the student who wants the absolute.
Los asiáticos tocan la música de acompañamiento, insensibles, con su acostumbrada indiferencia hacia las vibraciones entre la profesora bien temperada y el alumno, que persigue lo absoluto.
The Fugue in F-sharp Minor from Book 2 of The Well-Tempered Clavier always reminded him of an opening of flowers, a meeting of lovers, a song of beginnings.
La fuga en fa menor de la segunda parte de El clave bien temperado siempre le recordaba a flores que se abrían y amantes que se abrazaban; para él era una canción de comienzos.
I’d switched the stereo on but hadn’t started playing The Well-Tempered Clavier as I wanted to fetch a beer from the kitchen first.
Había conectado el equipo, pero todavía no había puesto el Clave bien temperado porque primero quería coger una cerveza de la cocina. Cuando volví, mi vecina del piso de abajo había subido el volumen de la radio y pude oír su canción preferida por entonces.
He thought back to the night in Mae Lwin, to The Well-Tempered Clavier, It is a piece bound by strict rules of counterpoint, as all fugues are, the song is but an elaboration of one simple melody, we are destined to follow the rules established in the first few lines.
Volvió a pensar en aquella noche en Mae Lwin, en El clave bien temperado, una pieza que se ciñe a las estrictas reglas del contrapunto, como todas las fugas; la canción no es más que una elaboración de una sencilla melodía, y nos obliga a seguir las normas impuestas en los primeros compases.
From the dispensary, far aft on the orlop deck, where he and William Smith spent some of the next forenoon grinding quicksilver, hog's lard and mutton suet together to make blue ointment, he could hear Geoghegan practising in the nearby midshipmen's berth, playing scales, changing his reeds, and venturing upon some of the more remarkable flights open to a well-tempered oboe.
Desde el dispensario, situado a popa en la cubierta del sollado, donde William Smith y él pasaron parte del mediodía descuarteando el azogue, mezclando también manteca de cerdo y sebo de cordero para procurarse ungüento azul, pudo oír practicar a Geoghegan en la cercana camareta de guardiamarinas, tocando escalas, cambiando lengüetas y aventurándose en algunos de los pasajes más memorables escritos para un oboe bien temperado.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test