Translation for "well-rooted" to spanish

Well-rooted

• bien arraigado
• bien arraigada

Translation examples

bien arraigado

Peace and stability are well rooted when local communities and immediate neighbours live in harmony.
La paz y la estabilidad están bien arraigadas cuando las comunidades locales y los vecinos inmediatos viven armónicamente.

We stand tall, well-rooted in the earth that is ours as well as yours.
Nos erguimos derechos, bien arraigados en esta tierra que es tanto nuestra como vuestra.

It has been a well-rooted traditional practice with remarkable dominance even today; that after marriage a woman automatically holds the domicile of her spouse since the bridegroom is expected to prepare their house.
Se trata de una práctica tradicional bien arraigada, que tiene una notable predominancia en la actualidad; después del matrimonio, la mujer automáticamente tiene el domicilio del cónyuge dado que éste tradicionalmente debe preparar su casa.

This will, in turn, enable the United Nations system to align its development support activities behind well-rooted, nationally owned development strategies consistent with NEPAD;
Ello a su vez permitirá al sistema de las Naciones Unidas alinear sus actividades de apoyo al desarrollo tras unas estrategias de desarrollo nacionales y bien arraigadas, compatibles con la NEPAD;

The practice of organic farming training for women in Bangladesh has been well-rooted since 1988. It is recognized as a very rare, successful experience in Islamic society of the world.
En Bangladesh, desde 1988 está bien arraigado el programa de capacitación práctica en cultivos orgánicos, en beneficio de mujeres, programa reconocido como una muy infrecuente experiencia exitosa en las sociedades islámicas del mundo.

(b) To identify the nature and scope of possible support to ensure that ongoing efforts were well rooted in the educational community in developing countries of the region;
b) Determinar la naturaleza y el alcance del posible apoyo para asegurar que la labor en curso se hallaba bien arraigada en los círculos docentes de los países en desarrollo de la región;

Without such an attitudinal change, the solution in future will have to come from the Basel Convention Parties that have already a clear mandate on this issue which is well rooted in fundamental principles of human rights and the environment.
De no producirse este cambio de actitud, la solución en el futuro tendrá que venir de las Partes en el Convenio de Basilea que ya tienen un mandato claro a este respecto, bien arraigado en los principios fundamentales de los derechos humanos y el medio ambiente.

3. A key challenge at this juncture is to achieve a disciplined alignment of the system's development cooperation activities behind a well-rooted national development strategy, broadly owned at the country level and designed to realize internationally agreed goals.
Actualmente se plantea el reto decisivo de lograr que las actividades de cooperación para el desarrollo del sistema respalden firmemente estrategias nacionales de desarrollo bien arraigadas y ampliamente asumidos en los países, con miras a la consecución de los objetivos convenidos internacionalmente.

“The spirit remains well rooted to the body,” said Elthram to Reuben.
—El espíritu permanece bien arraigado en el cuerpo —le dijo Elthram a Reuben—.

He tore off his sparse hair, or rather he tried to tear it out, because they were too well rooted in his skull, and he took it out on all the bell towers of the earth and all the vessels of the sea, as if they were creatures sensitive to him.
Se arrancaba sus escasos cabellos o intentaba arrancárselos, pues estaban bien arraigados en su cabeza, y se las había con todos los campanarios de la tierra y todas las naves del mar, como si fuesen criaturas sensibles a sus reproches.