Translation for "well-aired" to spanish

Well-aired

• bien ventilado
• aireado

Translation examples

bien ventilado

Not to worry: the mattress was turned over and the room was clean and well aired.
No había de qué preocuparse: habían dado la vuelta al colchón y el cuarto estaba limpio y bien ventilado.

The oil paints give a headache if the room be not well aired.
En cambio las pinturas al óleo dan dolor de cabeza si la habitación no está bien ventilada.

The cellar was large and well aired, but the stench of corpses soon grew very strong.
El sótano era bastante espacioso y muy bien ventilado, pero el hedor de los cadáveres pronto lo hizo casi irrespirable.

By then we were living close to the City Park in the Fourteenth District of Pest, in a roomy and well-aired apartment—it may have been in Elemér Rod, though I don’t know if that’s still its name today.
Vivíamos cerca del Parque Municipal, en un piso grande y bien ventilado, quizá en la calle Elemér. No sé si todavía se llama así.

Yellow and brown and glistening with fat, there the fried herrings lay on the platter, their scales brittle and curly, and if I remember them here in my well-aired cell, I can again smell that fierce odour, I instantly choke with that irritation in my throat which has always made me cough.
Y en la bandeja, amarillos, marrones y brillantes por la grasa, con sus colas quebradizas y curvadas, estaban los arenques. Incluso ahora, al recordarlos aquí, en mi celda bien ventilada, soy capaz de percibir el mismo olor fuerte y la picazón en la garganta que, inevitablemente, me provocaban un ataque de tos.

aireado

This is a well-aired town.
Esta ciudad está bien aireada.

Just see they are well aired and kept sweet.
Sólo ved que los mantengan aireados y limpios.

Guyal was pent in a well-aired but poorly lighted cellar of stone.
Guyal fue encerrado en una bien aireada pero escasamente iluminada celda subterránea de piedra.

Liane said, "A chamber, well-aired, and a supper of mushrooms, wine and oysters."
—Una habitación bien aireada, y una cena de setas, vino y ostras —dijo Liane.

When I came to call for Lish and Mary, Denise told me to make sure the car was well aired.
Cuando iba a recoger a Lish y a Mary, Denise me ordenaba asegurarme de que el automóvil estuviese bien aireado.

According to all the reports, the working conditions were idyllic: well-lit, well-aired workshops on the bank of a river.
Según todos los testimonios, las condiciones de trabajo eran idílicas: talleres luminosos, aireados, a la orilla de un río.

Everything was in its place, the fire-places clean, the curtains washed, the balconies adorned with flowers, and the rooms well aired.
Cada cosa estaba en su sitio, las chimeneas limpias, las cortinas lavadas, los balcones con flores y las habitaciones aireadas.

As for Pisa at large, although it is not exactly what one would call a mouldering city—for it has a certain well-aired cleanness and brightness, even in its supreme tranquillity—it affects the imagination in very much the same way as the Campo Santo.
En cuanto a Pisa en general, aunque no es exactamente lo que uno llamaría una ciudad que se está desmoronando —pues tiene cierta limpieza y brillantez bien aireadas, incluso en su suprema paz—, afecta a la imaginación de un modo muy parecido a como lo hace el Campo Santo.

A meal of properly cooked roast beef, roast potatoes, French beans, peas and hot buttered rolls put new life into her veins, and she slept comfortably—if not for long enough—in a clean feather bed with well-aired sheets.
Una cena con buey asado bien cocinado, patatas asadas, judías verdes, guisantes y salchichas calientes con mantequilla le dio la vida y durmió maravillosamente —aunque no durante mucho tiempo— en una cama de plumas limpia y con las sábanas bien aireadas.