Translation for "well beloved" to spanish

Well beloved

• bien amado
• así amada

Translation examples

bien amado

The answer of our liege, Lord Henry... to his trusty well-beloved subjects... pontiffs in the Canterbury Convocation.
He aqui la respuesta de nuestro señor, el rey Enrique, a sus bien amados súbditos... pontifices de la Asamblea de Canterbury.

I am further instructed to inform you that Her Majesty the Queen has also graciously approved the award of the George Medal to our trusted well-beloved subject,
"... que Su Majestad la Reina también aprobó la concesión de la medalla George... " "... para nuestro bien amado súbdito,... " "... el detective sargento Endeavour Morse,... "

Ladies and gentlemen, the queen's right trusty and well-beloved cousin,
Damas y caballeros, el bien amado, recto y leal primo de la reina,

To our trusty and well-beloved Harry Childs Compton, for 22 years of exemplary service for education here in Swaziland.
A nuestro confiado y bien amado Harry Childs Compton por 22 años de ejemplar servicio educativo aquí en Swazilandia.

Oh yes, the popular, well beloved Denes.
Oh, sí, el popular y bien amado Denes.

I'm instructed to inform you that Her Majesty the Queen has graciously approved the award of the George Medal to our trusted and well-beloved subject
"... aprobó graciosamente el premio de la Medalla George... " " para nuestro bien amado súbdito... " "... el inspector jefe detective Frederick Albert Thursday,... "

She had never told Her husband, and Osiris, therefore, had believed Himself too well beloved.
Nunca se lo había dicho a su marido y Osiris, por ello, se había creído bien amado.

Our well-beloved Pharaoh Utteric, whom we all saw struck down by a traitor’s arrow, has proved true to his appellation of the Invincible.
Nuestro bien amado faraón Utteric, a quien todos vimos derribado por la flecha de un traidor, ha demostrado que su apodo de Invencible es veraz.

ollowing the example of St. Francis, his well-beloved Father, Fra Giovanni used to visit the Hospital of Viterbo to help the lepers, giving them to drink and washing their sores.
A ejemplo de San Francisco, su padre bien amado, fra Giovanni solía ir al hospital de Viterbo para curar a los leprosos.

There they made feast in memory of Gondolin and those that had perished, fair maidens, wives, and warriors and their king; but for Glorfindel the well-beloved many and sweet were the songs they sang.
Allí celebraron una fiesta en memoria de Gondolin y los que habían perecido, hermosas doncellas, esposas, guerreros y el rey: pero para Glorfindel el bien amado, muchas y dulces fueron las canciones que entonaron.

Palmys had been a popular and well-beloved lad and several hundred mourners walked with us up into the Taygetus Mountains to the cave complex where all the relatives and close companions of King Hurotas and Admiral Hui were interred.
Palmys había sido un muchacho estimado y bien amado por todos, y varios cientos de dolientes caminaron con nosotros hasta el monte Taigeto, hasta el complejo de cuevas donde todos los parientes y compañeros cercanos del rey Hurotas y del almirante Hui estaban sepultados.

Know then that Truth, your well-beloved mistress, is made up of elements compacted of wet and dry, hard and soft, cold and hot, and that it is with this lady as with women of common humanity, in whom soft flesh and warm blood are not diffused equally in all the body.
»Sabe, pues, que la Verdad, tu dama bien amada, está forjada de elementos en que se encuentran lo húmedo y lo seco, lo duro y lo muelle, lo frio y su contrario, y ocurre con esta dama lo que con las damas carnales, en que lo tierno y lo cálido no está igualmente difundido por todo el cuerpo».

Prince Gobred, quick to realize Blake's utter ignorance of even the simplest observances of knighthood, was frankly skeptical, and Sir Malud was almost openly antagonistic, but the loyal Sir Richard was a well beloved knight and so he had his way.
El príncipe Gobred no tardó en darse cuenta de que la ignorancia de Blake en las cuestiones más básicas de la vida de un caballero era total, y por tanto era francamente escéptico, mientras que sir Malud se mostraba abiertamente hostil. Sin embargo, el leal sir Richard era un caballero bien amado, y por tanto nadie le contradijo.

Under the circumstances (and it should now be clearer what I mean by circumstances: Renata, Denise, children, courts, lawyers, Wall Street, sleep, death, metaphysics, karma, the presence of the universe in us, our being present in the universe itself) I had not paused to think about Humboldt, a precious friend hid in death's dateless night, a camerado from a former existence (almost), well-beloved but dead.
En tales circunstancias (y ahora debería quedar muy claro lo que entiendo por circunstancias: Renata, Denise, las niñas, los tribunales, los abogados, Wall Street, sueño, muerte, metafísica, karma, la presencia del universo en nosotros, nuestra presencia en el propio universo) no me había detenido a pensar en Humboldt, un amigo inapreciable, escondido en la noche sin tiempo de la muerte, un camarada de una existencia anterior (casi), bien amado pero muerto.