Translation for "weather-stripped" to spanish

Weather-stripped

• despojado del clima
• burletes

Translation examples

burletes

Then they’d sheepishly ask around and be told: Windsor Weather Stripping.
Acto seguido preguntarían educadamente y alguien les diría: «Burletes Windsor.

He turned the knob and the weather-stripping hissed as he pushed the door open.
Giró el pomo y el roce del burlete siseó al abrir la puerta.

It is square, as all the bedrooms are, it has four windows, weather-stripped for winter, and a fireplace stands between the two to the east.
Se trata de una alcoba cuadrada, como todas las de aquí, con cuatro ventanas con burlete y una chimenea entre las dos que miran al Este.

You have to close the windows, check the doors so draughts can’t sneak in, look for cracks and put up weather strips.
Hay que cerrar ventanas, asegurar las puertas para que el viento no sea impertinente, investigar filtraciones y poner burletes.

So all he said was, “You’ll be glad to have that weather stripping when winter comes, believe me.”
Así pues, lo único que dijo Junior fue: —Te alegrarás de tener ese burlete cuando llegue el frío del invierno, créeme.

In a jiffy he and Jackie Hastings between them had ripped off the weather-stripping and had the windows open onto the balcony over the main entrance of the hotel.
En un santiamén él y Jackie Hastings arrancaron el burlete y abrieron la ventana del balcón que estaba sobre la entrada principal del hotel.

So I’m going to install door sweeps and weather stripping, caulk around all the windows and doors, and put wire mesh over every vent.
Así que voy a instalar burletes y además impermeabilizaré puertas y ventanas y pondré tela metálica en todas.

She raised one knee, propped her foot against the weather stripping that protected the bottom edge of the car door: her dress slid off her thigh.
Levantó una rodilla y la apoyó en el burlete rojo que protegía las aristas de la portezuela. La falda le resbaló por el muslo.

For a moment I figured I just hadn’t unlocked it right, but when I pulled the door toward me a little first and then pushed down, it gave.” “That’s the weather stripping,” Junior said.
Al principio he pensado que no había abierto bien con la llave, pero cuando he tirado un poquito de la puerta hacia mí y luego he empujado, entonces sí que se ha abierto. —Eso es por el burlete —le contó Junior—.