Translation for "wealth-to-income" to spanish

Wealth-to-income

• riqueza a ingresos
• la riqueza-ingreso

Translation examples

riqueza a ingresos

However, while positive overall, industrial development had had a number of negative consequences, including widening disparities in wealth and income in and among nations, environmental degradation and the over-exploitation of natural resources.
Sin embargo, el desarrollo industrial, aun habiendo sido por lo general positivo, ha tenido una serie de consecuencias negativas, entre ellas la ampliación de las disparidades de riqueza e ingresos dentro de una misma nación y entre naciones, la degradación del medio ambiente y la explotación excesiva de los recursos naturales.

In the same vein, the Chair of the OECD Development Assistance Committee, in the most recent 1998 report on development cooperation, observed that globalization that marginalizes many individuals and entire regions of the world, including regions with the fastest population growth, risks exacerbating already disturbing inequalities in wealth and income between countries and within countries, and hampering the fight against poverty. See OECD, “Development cooperation: efforts and polices of the members of the Development Assistance Committee” (OECD, Paris, 1999).
Del mismo modo, el presidente del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la OCDE en el último informe, publicado en 1998, sobre la cooperación para el desarrollo, observó que la mundialización que margina a muchas personas y a regiones enteras del mundo, incluso regiones con las tasas de crecimiento de la población más elevadas, puede agravar las diferencias de riquezas e ingresos de un país a otro y dentro de un mismo país, y dificultar la lucha contra la pobreza Véase OCDE, “Development cooperation: efforts and policies of the members of the Development Assistance Committee” (OCDE, París, 1999).

We live today in an unequal world, where global disparities in wealth and income are rising rapidly, widening the gap between the rich and the poor, increasingly dividing human societies into one of plenty, luxury and power, on the one hand, and one of poverty and hardship, on the other.
Vivimos en un mundo desigual, en el que las disparidades mundiales en cuanto a riqueza e ingresos aumentan rápidamente, ampliando la brecha entre ricos y pobres, dividiendo cada vez más las sociedades humanas en una sociedad de abundancia, lujo y poder, por una parte, y una sociedad de pobreza y dificultades, por la otra.

Once international trade is free and fair, it will be a valuable tool for wealth creation, income distribution and job creation.
Una vez que el comercio internacional sea libre y justo, éste será un valioso instrumento para generar riqueza, distribuir ingresos y crear empleos.

In a socially cohesive society, people share values that help to reduce inequalities in wealth and income and human relations, and social bonds are strong.
En una sociedad con cohesión social, sus integrantes comparten valores que contribuyen a reducir las desigualdades por lo que respecta a la riqueza, los ingresos y las relaciones humanas, y los vínculos sociales son sólidos.

Part two offers a conceptual framework for farm household income, wealth and well-being and provides a comprehensive picture of the various definitions of the agricultural household, income distribution and well-being, and farm household wealth and income and related measures.
La segunda parte presenta un marco conceptual para los ingresos, la riqueza y el bienestar de los hogares agrícolas, así como una visión panorámica de las distintas definiciones de hogar agrícola, distribución de ingresos y bienestar y de riqueza e ingresos de los hogares agrícolas y de las medidas conexas.

Those in the first set entail eight case studies involving in-depth research conducted by research teams (Botswana, Brazil, Costa Rica, India, Kenya, Malaysia, South Africa and Taiwan Province of China) under six broad themes: development strategies, growth and structural change; wealth and income inequality; welfare regime and social protection; welfare regime and basic services; organized interests, development strategies and poverty; and developmental State capacity and institutional reform.
El primero incluye ocho estudios monográficos con investigación detallada llevada a cabo por equipos de investigación (Botswana, el Brasil, Costa Rica, la India, Kenya, Malasia, la Provincia china de Taiwán y Sudáfrica) sobre seis amplios temas: estrategias de desarrollo, crecimiento y cambio estructural; desigualdad de riqueza e ingresos; régimen de bienestar social y protección social; régimen de bienestar social y servicios básicos; intereses organizados, estrategias de desarrollo y pobreza; y capacidad estatal en materia de desarrollo y reforma institucional.

The report highlights, among others, the fact that a number of persistent challenges have significant implications for development policy and for sustainability and sustainable development: the increasing inequalities in wealth and income; the unfulfilled gender equality and empowerment of women; the need for life-long learning and building of human capabilities, especially for young people; the necessity to address the existing inequalities in universal access to sexual and reproductive health services, including through strengthening health systems, both in rural and urban areas.
En el informe se subraya, entre otras cosas, el hecho de que persisten varios problemas que tienen considerables consecuencias para la política de desarrollo, la sostenibilidad y el desarrollo sostenible: la creciente desigualdad en materia de riquezas e ingresos; la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer sin cumplirse; la necesidad de un aprendizaje y creación de capacidad humana a lo largo de toda la vida, especialmente en el caso de los jóvenes; y la necesidad de atender la desigualdad existente en el acceso universal a los servicios de salud sexual y reproductiva, en particular mediante el fortalecimiento de los sistemas de salud, tanto en las zonas rurales como en las urbanas.

The first war is being waged for the complete control by the rich and powerful of all modes of wealth and income while the second war is conducted on the ideological front and represents a battle over the very capacity of young people and others to imagine a different and more critical mode of subjectivity and alternative mode of politics.
La primera guerra aspira a que los ricos y poderosos controlen por completo los modos de riqueza e ingresos; la segunda guerra se pelea en el frente ideológico y representa una batalla por la capacidad misma de los jóvenes y otras personas para imaginar tanto un modo de subjetividad diferente y más crítico como formas alternativas de política.

la riqueza-ingreso

29. The wealth-to-income ratio was relatively stable at around 4 during the post-war period in several developed countries for which data are available.
29. En el período de la posguerra el coeficiente riqueza-ingresos se mantuvo relativamente estable, cifrado en 4, en varios países sobre los cuales se dispone de datos.

30. The wealth-to-income ratio in developing countries tends to be lower than in developed ones, generally only half of the figure for the latter.
30. El coeficiente riqueza-ingresos tiende a ser menor en los países en desarrollo que en los desarrollados; suele ser la mitad del coeficiente de estos últimos.