Translation for "waylay" to spanish

Waylay

verb

• acechar
• detener para

Translation examples

acechar verb

Then, when the... the, er assassins left here to waylay you on your journey Naturally, I thought that was the end.
Y luego, cuando los asesinos dejaron aquí para acechar en su viaje, naturalmente, pensé que era el final.

I need to organise some reliable fellows... locate a right place to waylay that metal.
Necesito organizar a tipos confiables ubicar un lugar correcto para acechar ese metal.

For already he knows that the messengers that he sent to waylay the Company have failed again.
Pues sabe ya que los mensajeros que él envió a acechar a la Compañía han fracasado otra vez.

The motive for the crime—to waylay and kill an honest young miner for the purpose of dragging his sweetheart to the dance-hall den, and to a life of drink and violence—that inflamed the populace to an increasingly dangerous degree.
Los motivos del crimen —acechar y matar a un minero joven y honrado, con el fin de poder arrastrar a su novia al antro que era el salón de baile y a una vida de vicio y alcohol— inflamaron el ánimo de la población hasta un grado peligroso.

detener para verb

Before any rational thought could waylay his emotions, he squeezed off a single round.
Antes de que ningún pensamiento racional pudiera detener sus emociones, apretó el gatillo una sola vez.

Meseritscher saw the chance to slip into a breach he had espied in the circle around Count Leinsdorf, and seizing it before anyone else could waylay him, he dropped anchor beside His Grace.
este momento fue aprovechado por Meseritscher, que avizoró un hueco en el grupo que rodeaba al conde Leinsdorf; tomando una decisión rápida J sin dejarse detener por nadie, fue a echar el ancla al lado del conde.

In his enthusiasm for his new role, he committed a number of mistakes. One was certainly that of positioning his men on the road to waylay the wheat-laden carts of the big landowners on their way to the warehouse and steer a number of them towards the houses of destitute, hunger-stricken families.
En el entusiasmo de su papel llegó a cometer estupideces como la de apostar a sus hombres en las calles, detener los carros de trigo de los grandes terratenientes que se dirigían a los almacenes y desviar una parte hacia las viviendas de los campesinos miserables que pasaban hambre.