Translation for "water-stained" to spanish

Water-stained

• manchado de agua
• manchado de humedad

Translation examples

manchado de agua

It was torn at the neck, water-stained and smoke-stained.
Estaba desgarrado en el cuello y manchado con agua y humo.

The first heavy rain shower and those shoes will end up badly water-stained.
A la primera tormenta fuerte que caiga, esos zapatos acabarán manchados de agua por completo.

Ellen came out of the bathroom with a comb, scissors, a small set of clippers, and a water-stained paper box.
Ellen salió del baño con un peine, tijeras, un pequeño juego de tijeras y una caja de papel manchada de agua.

He skirted the rockers and went through a narrow doorway into a tiny kitchen with a water-stained drainboard around a diminutive sink.
Rodeó las mecedoras y se dirigió por una estrecha entrada a una pequeña cocina que tenía una escurridera manchada de agua junto a un diminuto fregadero.

Four or five square meters of the water-stained section had given way around it, and the Lake of Small Fish was pouring in through the opening.
Cuatro o cinco metros cuadrados de la sección manchada de agua habían cedido a su alrededor, y el Lago de los Pececitos estaba entrando a través de la abertura.

Not uselessly into the sentinel and its cortosis-ore shell, but straight past it, burying the blue-white blade in the water-stained wall behind it.
No inútilmente hacia el centinela y su coraza de mineral cortosis, pero directamente pasándolo, enterrando la hoja blanquiazul en la pared manchada de agua detrás de él.

Behind him, the door opened wider and Morgan stepped in, carrying a twenty-five-pound keg of powdered skim milk with a water stain at one edge. "Mr. Meredith!"
De repente la puerta se abrió un poco más y apareció Morgan, con una caja de diez kilos de leche en polvo desnatada, manchada de agua en un extremo. —¡Señor Meredith!

There, in the dark crawl space, he waited patiently, watching the courtroom below through a five-inch slit he'd created by lifting one of the water-stained panels.
Allí, en el oscuro y reducido espacio, esperó pacientemente, contemplando la sala de abajo por una rendija de unos quince centímetros que él mismo había abierto, levantando ligeramente uno de los paneles manchados de agua.

In her cabin, with the wind roaring and the ship' listing at a more severe angle, Mrs. Ross wrote a final note, which, water stained, would be delivered to her daughter some weeks later:
Entre el rugir del viento y con el barco cada vez más escorado, la señora Ross escribía en su camarote una última nota, que su hija recibiría semanas después, manchada de agua:

Opening my eyes, staring up at the water-stained and dustfilmed acoustic tiles of the lockerroom ceiling, I forced myself to block out the chilling recollection of Kerry’s shattered body.
Abrí los ojos y, mientras miraba las acústicas baldosas manchadas de agua y cubiertas de polvo del techo del vestuario, me obligué a no dejar salir el escalofriante recuerdo del cuerpo destrozado de Kerry.

manchado de humedad

Oscar slowly examined the water-stained ceiling.
Oscar examinó lentamente el techo manchado de humedad.

Miles. If you remove the bloody floorboards and water-stained tiles;
Miles. Si arrancas los suelos de madera ensangrentados y los azulejos manchados de humedad;

Wallpaper hung in loose flaps and bare bulbs dangled by wires from a water-stained ceiling.
Colgajos de papel pintado en las paredes y bombillas pendiendo directamente de cables de un techo manchado de humedades.

Rachel was waiting for him with a smile on her face and a water-stained 3 x 5 card in her hand.
Rachel lo estaba esperando con una sonrisa y una tarjeta de 8 x 13 manchada de humedad en la mano.

The water-stained plaster ceiling liquefied and flowed in his vision, its cracks and imperfections undulating like strands of seaweed.
El techo de yeso manchado de humedad se licuó y fluctuó ante su vista; sus grietas e imperfecciones ondularon como ristras de algas.

Fragrant smoke (she will always love that smell) rises in a blue stack toward the kitchen’s sagging, water-stained ceiling.
El humo fragante (siempre adorará ese olor) asciende en una columna azulada hacia el techo algo combado y manchado de humedad.