Similar context phrases
Translation examples
During this interim period dispensers shall be placed in the water bath for conditioning;
Durante este lapso de tiempo, se ha de volver a poner el generador en el baño de agua a efectos de acondicionamiento;
6.2.4.2.1.1 The temperature of the water bath and the duration of the test shall be such that the internal pressure reaches that which would be reached at 55 °C (50 °C if the liquid phase does not exceed 95% of the capacity of the aerosol dispenser at 50 °C).
6.2.4.2.1.1 La temperatura del baño de agua y la duración del ensayo deberán ser tales que la presión interna alcance el valor que tendría a 55 °C (50 °C si la fase líquida no ocupa más del 95 % del contenido del generador de aerosoles a 50 °C).
(c) Pass the hot water bath test prescribed in 6.2.4.1 of Chapter 6.2.
c) Superará el ensayo de baño en agua caliente establecido en 6.2.4.1.
(b) An equivalent level of safety is achieved by the manufacturer's use of alternative methods for leak detection and pressure resistance, such as helium detection and water bathing a statistical sample of at least 1 in 2000 from each production batch; and
b) Los métodos alternativos para la detección de fugas y la evaluación de la resistencia a la presión utilizados por el fabricante, tales como la detección de helio y los ensayos en baño de agua en una muestra estadística de los lotes de producción de al menos 1 de cada 2.000, permitan obtener un nivel de seguridad equivalente; y
(a) A minimum of 3 full aerosol dispensers per product shall be conditioned to 20 C +- 1 C in a water bath with at least 95% of the dispenser immersed in the water for at least 30 min (if the aerosol is fully immersed, 30 min conditioning is sufficient);
a) Por lo menos deben acondicionarse tres generadores de aerosol por producto a una temperatura de 20º +- 5 ºC en un baño de agua, en el cual son sumergidos al menos hasta el 95 %, durante, por lo menos 30 min (en caso de inmersión total, bastan 30 min);
6.2.4.3 With the approval of the competent authority, aerosols and receptacles, small, are not subject to 6.2.4.1 and 6.2.4.2, if they are required to be sterile but may be adversely affected by water bath testing, provided:
Con el acuerdo de la autoridad competente, los aerosoles y los recipientes de pequeña capacidad no estarán sujetos a las disposiciones de 6.2.4.1 y 6.2.4.2 cuando deban ser estériles pero puedan resultar contaminados durante el ensayo de baño de agua, toda vez que:
Each filled aerosol dispenser shall be subjected to a test performed in a hot water bath or an approved water bath alternative.
Todo generador de aerosoles lleno se someterá a ensayo introduciéndolo en un baño de agua caliente o, como alternativa, en un baño de agua aprobada.
6.2.4.3 With the approval of the competent authority, aerosols and receptacles, small, containing pharmaceutical products and non flammable gases which are required to be sterile, but may be adversely affected by water bath testing, are not subject to 6.2.4.1 and 6.2.4.2 if:
6.2.4.3 Con el acuerdo de la autoridad competente, los aerosoles y los recipientes de pequeña capacidad que contengan productos farmacéuticos y gases inflamables que tengan que ser estériles pero que pueden contaminarse en el ensayo de baño de agua no estarán sujetos a lo dispuesto en 6.2.4.1 y 6.2.4.2:
“Did—did my ice-water bath treatment help Thorne, then?”
—¿Mi… mi tratamiento con el baño de agua helada ayudó entonces a Thorne?
Got to arrange for making the salt water bath you say Fidelio needs.
Tengo que arreglar lo necesario para que Fidelio disponga del baño de agua salada que necesita.
One morning Napoleon was soaking in his hot sea-water bath when Fourreau appeared with a bowl of hot broth.
Cierta mañana Napoleón estaba sumergido en su baño de agua de mar caliente, y Fourreau se presentó con un cuenco de caldo caliente.
She warned that he was seriously thinking of withdrawing his offer to part the waters, “so that all you’ll get at the Arabian Sea is a salt—water bath, and then it’s back to your deserted potato fields on which no rain will ever fall again.”
Les advirtió que el arcángel estaba pensando seriamente en retirar su ofrecimiento de dividir las aguas, «de manera que al llegar al mar de Arabia sólo conseguiréis un baño de agua salada, antes de regresar a los campos de patatas abandonados en los que no volverá a caer la lluvia».
She warned that he was seriously thinking of withdrawing his offer to part the waters, ‘so that all you'll get at the Arabian Sea is a salt-water bath, and then it's back to your deserted potato fields on which no rain will ever fall again.’ The villagers were appalled.
Les advirtió que el arcángel estaba pensando seriamente en retirar su ofrecimiento de dividir las aguas, «de manera que al llegar al mar de Arabia sólo conseguiréis un baño de agua salada, antes de regresar a los campos de patatas abandonados en los que no volverá a caer la lluvia». Los peregrinos estaban consternados. «No;
Rumour had it that their solution was simply to build, at each ice station, a covered basin large enough to hold a manta, and to use the hot-water vents and flamewood reactors to warm the water up to tropical temperatures, giving the manta a warm-water bath more than sufficient to revive it for the three- or four-day journey to the next ice station.
Los rumores afirmaban que la solución que habían descubierto consistía, sencillamente, en construir en cada estación de hielo una cuenca cubierta lo suficientemente grande para albergar una manta y utilizar las corrientes de agua cálida y los reactores para calentar el agua hasta alcanzar temperaturas tropicales, dando a la manta un baño de agua caliente más que suficiente para revivirla y ponerla en disposición de viajar tres o cuatro días hasta la siguiente estación de hielo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test