Translation for "watching" to spanish

Watching

noun

• acecho
• investigaci贸n

Translation examples

acecho noun

15. These border naval posts where the minefields are located are situated in frontier areas that are being constantly watched by irregular Colombian groups, who present a constant threat to the security of military and civil personnel in the region. As a result, despite the fact that the fields are marked out in accordance with established safety standards, the removal and destruction of mines is extremely dangerous, since personnel and equipment must be transferred in conditions of maximum security in order to avoid leaving the experts designated for the task defenceless and at risk.
Estos puestos navales fronterizos, en los cuales se encuentran los campos minados, se ubican en zonas fronterizas que están bajo el continuo acecho de grupos irregulares colombianos que constantemente amenazan la seguridad del personal militar y civil en la región, de allí que su remoción y destrucción, a pesar de que los campos se encuentran demarcados cumpliendo las normas de seguridad establecidas, reviste una gran peligrosidad, ya que el traslado del personal y equipo debe efectuarse guardando máximas medidas de seguridad en pro de evitar colocar en estado de indefensión e inseguridad a los técnicos designados para esta misión.

According to eyewitnesses, he was killed by several volleys from automatic weapons fired by armed men who were keeping watch opposite the entrance.
Según las declaraciones de los testigos oculares, fue abatido por varias ráfagas de armas automáticas disparadas por hombres armados que se encontraban al acecho frente a la entrada del edificio.

(d) Watches or besets the house or other place where such other person resides or works or carries on business or happens to be or the approach to such house or place;
d) Vigila o acecha la casa u otro lugar en que esa persona reside o trabaja o desempeña tareas o se encuentra presente, o bien el acceso a tal casa o lugar;

They must have been lying in wait, watching.
Han debido estar al acecho, observando.

That dares in quick watch In clear veil
Que se atreve a un rápido acecho

Watch, as he stalks his prey.
Mirad cómo acecha a su presa.

They're out there, waiting for you... watching.
Ellos están ahí fuera, esperando por ti... al acecho.

IT WAS LIKE WATCHING A COUPLE OF GLADIATORS
Como dos fieras al acecho.

Mayka was stalking me, watching me.
Mayka estaba al acecho, controlándome. (Móvil)

Keeping watch in front of your house.
Estaré al acecho delante de tu casa.

Who's watching the net?
¿Quién acecha al lado de la red?

You were where your people needed you the most... at the watch.
Estabais donde la gente más te necesitaba... al acecho.

The Drakuls were there, watching.
Los dráculs estaban al acecho.

The Croaks would be watching.
Los Croaks estarían al acecho.

Be on the watch, Harry.
Estate al acecho, Harry.

Nobody seemed to be watching.
No parecía que hubiera nadie al acecho.

The waiter was still watching.
El camarero seguía al acecho.

That night I watched.
Aquella noche permanecí al acecho.

That circle of faces waits and watches.
El círculo de caras espera al acecho.

or chain the fear that stalks the watches
ni encadenar el miedo que acecha en las guardias.

Portulinus thinks: Blanca is watching.
Portulinus piensa: Blanca está al acecho.