Translation for "watch-dog" to spanish

Watch-dog

noun

• perro guardián

Translation examples

perro guardián noun

The Ministry of Education in view of the importance of the educational, cognitive, emotional and social development aspects of Pre-School now acts as the monitoring watch dog of day care centres empowered by the Education Act 2004.
Habida cuenta de la importancia de los aspectos educativos, cognitivos, emocionales y de desarrollo social de la enseñanza preescolar, el Ministerio de Educación actúa ahora como el perro guardián de los centros de día, para lo que está habilitado por la Ley de educación de 2004.

Unlike legal remedies which are exclusively complaint based, and the deterrent is contingent upon reactive action, administrative mechanisms not only provide redress to complaints but also act as watch dogs via review mechanisms in ensuring both legal as well as institutional safeguards aimed at the protection and promotion of human rights are not transgressed by the relevant officials and institutions in the performance of their duties.
65. A diferencia de los remedios legales que son exclusivamente quejas fundamentadas, y cuyos efectos disuasorios dependen de la reacción provocada, los mecanismos administrativos no sólo proporcionan reparación a las quejas sino también actúan de perros guardianes mediante la revisión de mecanismos para garantizar que los funcionarios y las instituciones pertinentes no transgredan en el cumplimiento de sus obligaciones las salvaguardias tanto legales como institucionales encaminadas a proteger y promover los derechos humanos.

He's a watch dog man.
El es un perro guardián.

Need a watch dog.
Necesito un perro guardián.

The watch-dogs bark!
# # ¡Los perros guardianes ladran!

We're not watch dogs.
No somos los perros guardianes.

- A watch dog. I have better instincts.
- Perro guardián, con sus instintos.

A real watch dog !
Un perro guardián de verdad!

We're just watch dogs.
A nosotros nos tratan como perros guardianes.

You are a good watch-dog, Elise.
—Es usted un buen perro guardián, Elise.

“Yes, indeed, he’s such a good watch dog.
—Sí; desde luego —convino—, es un excelente perro guardián.

He thinks he's being a watch-dog.
Cree que se está portando como un buen perro guardián.

"The poor little fellow imagines he is a watch dog," he went on.
El pobrecito se imagina que es un perro guardián —continuó—.

Properly programmed, Gay's the best watch dog of any of us.
Programada adecuadamente, Gay es el mejor perro guardián de todos nosotros.

She didn't take you for a watch-dog ... she took you for a poet.
Ella no te tomó por un perro guardián… te tomó por un poeta.

talking with all those peepel, with the comrades, with the watch dogs of the empire.
hablando con todas esas personas, con los camaradas, con los perros guardianes del imperio.

The Castle Chariot is guarded by a fierce one, like a watch dog.
El castillo Chariot está guardado por uno muy fiero, que hace de perro guardián.