Translation for "waste-away" to spanish

Waste-away

verb

• consumirse
• mermar

Translation examples

consumirse verb

And he’d watched her waste away.
Y él la había visto consumirse.

So she just sat around the house and wasted away.
De manera que se limitaba a estar sentada por la casa y a consumirse.

Will her judges take pity if they see her waste away?
¿Acaso sus jueces se compadecerán de ella si la ven consumirse?

Milord has a delicate stomach, and he must be tempted to eat or he begins to waste away.
Milord tiene un estómago delicado y hay que tentarlo para que coma, o empieza a consumirse.

He’d had so much muscle until it started to waste away – but perhaps it wasn’t wasting away, perhaps it was becoming what it needed to be. Energy not mass.
Había sido tan musculoso hasta que empezó a consumirse, pero tal vez no se estuviese consumiendo, tal vez se estuviese convirtiendo en lo que era necesario. En energía, no en masa.

Georgie didn’t know it yet, but her days of wasting away over the Loser were coming to an end.
Ella todavía no lo sabía, pero sus días de consumirse por culpa del Perdedor estaban llegando a su fin.

It was early enough in the unpleasantness that they hadn’t begun to waste away yet, earn the name skeleton.
No hacía mucho que había comenzado el horror, de modo que aún no habían empezado a consumirse, a ganarse el nombre de skels.

I believe because not to believe is to become as lead, to lie prone and rigid, forever inert, to waste away.
Creo porque no creer es volverse como el plomo, yacer postrado y rígido, por siempre inerte, consumirse…

The young ones live as the white man say…but what Pedro cannot stand…is to see the little ones waste away and die.
Los jóvenes viven como dice el blanco…, pero lo que Pedro no puede soportar… es ver a los pequeños consumirse y morir.

Dr. Igor decided to stop the intravenous feeding and allow Eduard to waste away a little more, until he felt like eating again.
El doctor Igor decidió que suspendería la alimentación endovenosa de Eduard y lo dejaría consumirse un poco más hasta que tuviese, por sí mismo, deseos de volver a comer.