Translation for "washington-based" to spanish

Washington-based

• basado en washington
• con sede en washington

Translation examples

basado en washington

The Washington-based locality pay had now been extended to federal employees posted overseas (in accordance with the findings of the 2011 report of the Government Accountability Office on the subject of Department of State overseas comparability pay).
El ajuste por localidad basado en Washington se había extendido recientemente a los empleados federales destinados en el extranjero (de conformidad con las conclusiones del informe de 2011 de la Oficina de Rendición de Cuentas del Gobierno sobre el tema de la comparabilidad de la paga de los funcionarios del Departamento de Estado destinados en el extranjero).

On the occasion of the first session of the Permanent Forum, the Office, in cooperation with the Washington-based NGO Advocacy International, helped indigenous journalists launch an international indigenous media web site.
En ocasión del primer período de sesiones del Foro Permanente, la Oficina, en cooperación con la ONG basada en Washington Advocacy International, ayudó a periodistas indígenas a lazar un sitio web indígena internacional.

39. Although the Commission had decided not to base its activities on second-hand testimony, some of the information made available to it from published sources was extremely detailed and circumstantial. The Chairman of the Commission therefore wrote to a number of Governments whose nationals were said to have participated in the delivery of weapons and related matériel to the former Rwandan government forces in violation of the Security Council embargo, asking if those Governments that had conducted an investigation were in the process of investigating or intended to investigate the alleged participation of these individuals or companies in this activity on the basis of the allegations made by Human Rights Watch Arms Project, a Washington-based NGO.
Aunque la Comisión había decidido no basar sus actividades en testimonios indirectos, parte de la información que recibió diversas publicaciones era extremadamente detallada y circunstancial, por lo que el Presidente de la Comisión dirigió cartas a varios gobiernos cuyos nacionales, según se había informado, habían participado en la entrega de armas y pertrechos a las fuerzas del antiguo Gobierno rwandés en violación del embargo del Consejo de Seguridad, en que les preguntaba si habían llevado a cabo una investigación, se encontraban en el proceso de investigar o se proponían investigar la supuesta participación de esos individuos o compañías en esas actividades sobre la base de las denuncias de Human Rights Watch Arms Project, organización no gubernamental basada en Washington.

Detailing the results of the process, he described the Regional Strategy on Biodiversity, adopted by the Andean Council of Foreign Ministers, and a memorandum of understanding between the Andean Community and a Washington-based non-governmental organization.
Tras detallar los resultados del proceso, describe la estrategia regional de biodiversidad, aprobada por el Consejo Andino de Ministros de Relaciones Exteriores, y un memorando de entendimiento entre la Comunidad Andina y una organización no gubernamental basada en Washington.

con sede en washington

This center was an offshoot of a Memorandum of Agreement jointly signed by the PNP, Philippine General Hospital (PGH) and the Advisory Board Foundation, a Washington-based NGO which is closely working with the PGH in the area of child sexual abuse treatment.
Ese Centro se creó como resultado de un memorando de acuerdo firmado por la Policía Nacional de Filipinas, el Hospital General de Filipinas y la Advisory Board Foundation, que es una organización no gubernamental con sede en Washington que colabora estrechamente con el Hospital General de Filipinas en el ámbito del tratamiento de los niños víctimas de abusos sexuales.

Similarly, studies released in 2002 by the Washington-based National Centre for Food and Agricultural Policy concluded that the widespread adoption of six biotechnology-enhanced crops increased farmer income, boosted yields and spurred greater use of no-till agriculture.
Del mismo modo, estudios publicados en 2002 por el Centro Nacional para la Política Alimentaria y Agrícola, con sede en Washington, concluyeron que la adopción generalizada de seis cultivos mejorados gracias a la biotecnología aumentó los ingresos agrícolas, intensificó los rendimientos e impulsó una mayor utilización de la agricultura sin labranza.

Mr. Ould-Abdallah (Mauritania), a seasoned diplomat and a former high-level official of the United Nations, is currently the Executive Director of Global Coalition for Africa, a Washington-based intergovernmental forum.
El Sr. Ould-Abdallah (Mauritania), diplomático experimentado y ex funcionario de alto nivel de las Naciones Unidas, desempeña actualmente el cargo de Director Ejecutivo de la Coalición Mundial para África, un foro intergubernamental con sede en Washington.

The procedures might be similar to those adopted by the Washington-based international institutions, namely to cover matters such as ensuring due process by consultation with the participant; and referral back to the parties in cases of non-final, ambiguous or conflicting court orders.
Este procedimiento podría ser similar al adoptado por las instituciones internacionales con sede en Washington, consistente en tratar ciertas cuestiones, como las garantías procesales, mediante consultas con el afiliado; y remitirse de nuevo a las partes en los casos de órdenes judiciales no firmes, ambiguas o en conflicto.

Another expert, Michael Krepon, founder of the Washington-based Stimson Center, maintains in a recent article, that the deal is likely to do far more harm than good for two essential institutions designed to prevent proliferation.
Asimismo, el experto Michael Krepon, fundador del Henry L. Stimson Center, con sede en Washington, señala en un artículo reciente la probabilidad de que el arreglo sea mucho más perjudicial que beneficioso para dos instituciones esenciales concebidas para prevenir la proliferación.

149. The TIP Office also organized several briefings for Washington-based NGOs.
149. La Oficina para Vigilar y Combatir la Trata de Personas organizó también varias reuniones informativas para ONG con sede en Washington.

The Washington-based WorldSpace Corporation, which is the pioneer in the new technology of direct station-to-satellite-to-receiver broadcasting, launched its first direct broadcast satellite, AfriStar, in October 1998.
La WorldSpace Corporation, con sede en Washington, está a la vanguardia de la nueva tecnología de transmisión directa de estación a satélite a receptor y puso en órbita su primer satélite de radiodifusión directa, el AfriStar, en octubre de 1998.

The Washington-based Eastern Caribbean Investment Promotion Service had assisted in the visit to the Territory of an investment and trade promotion mission from North America.
El Servicio para la Promoción de las Inversiones en el Caribe Oriental, con sede en Washington, había prestado su asistencia para que una misión norteamericana de promoción de la inversión y el comercio visitase el Territorio.

Bruce McConnell, the former Director of IYCC and the current President of McConnell International, a Washington-based company, agreed to manage the list with the support of his partner, Roslyn Docktor.
El Sr. Bruce McConnell, ex Director del CICE y actual Presidente de McConnell International, empresa con sede en Washington, aceptó administrar la lista con apoyo de su socio, Roslyn Docktor.

Dan Bergeron, councilman, spat forth the idea that all the publicity was the fault of the Washington-based Council on Islam Affairs, who had to grab their fifteen minutes of fame wherever they could find it.
Dan Bergeron, uno de los concejales, había dejado caer que la culpa de tanta publicidad la tenía el Consejo para Asuntos Islámicos con sede en Washington, que aprovechaba la menor ocasión para tener sus quince minutos de fama.

Of course, around 1980 with the kids going to college and both Don and Michelle receiving excellent offers from Washington-based institutions to work and teach, they’d divided their years nearly in half between the Bay Area and humble Olympia, with friends and associates by the gross pulling them in twain.
Por supuesto, alrededor de 1980, cuando los chicos ya iban a la universidad y tanto Don como Michelle tenían excelentes ofertas para trabajar como docentes de instituciones con sede en Washington, dividieron sus años casi por la mitad entre el Área de la Bahía y la humilde Olympia, partiéndose en dos para amigos y socios en general.